英语翻译A recent article in a weekly newspaper,for instance,was headed with a strikingillustration of a lady in a state of considerable distress,with the caption 'She was yet another victim,reduced to a screaming wreck'.参考译文:例如,最

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/11/17 21:27:16
英语翻译Arecentarticleinaweeklynewspaper,forinstance,washeadedwithastrikingillustrationofaladyinastateof

英语翻译A recent article in a weekly newspaper,for instance,was headed with a strikingillustration of a lady in a state of considerable distress,with the caption 'She was yet another victim,reduced to a screaming wreck'.参考译文:例如,最
英语翻译
A recent article in a weekly newspaper,for instance,was headed with a strikingillustration of a lady in a state of considerable distress,with the caption 'She was yet another victim,reduced to a screaming wreck'.
参考译文:例如,最近一家周报刊登了一篇文章,文章上方有一幅引人注目的插图,是一位表情沮丧的女子.图的文字说明是:“她是又一个受害者,成了只会尖叫的可怜虫.”
wreck的意思是?如果是意译是从原本的什么含义意译成可怜虫的?

英语翻译A recent article in a weekly newspaper,for instance,was headed with a strikingillustration of a lady in a state of considerable distress,with the caption 'She was yet another victim,reduced to a screaming wreck'.参考译文:例如,最
Screaming 和 Look a wreck
是习语,不可字面翻译.
这里Screaming 的意思不是尖叫而是“高度”,“极度”,
比如 a screaming buy 就是形容非常便宜但高价值的物品,
如果你说 某人 looks a wreck,你是说 他/她显示非常疲惫或沮丧的样子,
那么把screaming 和wreck
放在一起,说某人是screaming wreck
你是说这个人精神非常沮丧,似乎神经病发作的样儿
文章把这词语译为 “可怜虫”是翻译者就他对文章的理解所做的意译.

参考译文:可以说,当他想像一个物体时,不管其大小如何,他脑子里得到的是就是“当他想像一个物体时”的意思

百度

首先可以确定wreck在语境里面是一个名词。wreck常用的名词含义有”破坏、失事、残骸”以及“受到重大打击的人 a person that has suffered ruin” 最后这个“受到打击的人”应该就是这个句子里面wreck的意思。翻译成"可怜虫“是把这个本义和汉语的习语结合在一起,让这个词的意思更加贴切句子的本意,同时可以便于大家理解。...

全部展开

首先可以确定wreck在语境里面是一个名词。wreck常用的名词含义有”破坏、失事、残骸”以及“受到重大打击的人 a person that has suffered ruin” 最后这个“受到打击的人”应该就是这个句子里面wreck的意思。翻译成"可怜虫“是把这个本义和汉语的习语结合在一起,让这个词的意思更加贴切句子的本意,同时可以便于大家理解。

收起

英语翻译A recent article in a weekly newspaper,for instance,was headed with a strikingillustration of a lady in a state of considerable distress,with the caption 'She was yet another victim,reduced to a screaming wreck'.参考译文:例如,最 英语翻译In a recent article on the Canadian general anti-avoidance rule (GAAR),Tim Edgar defines tax avoidance “in its broadest (and perhaps most simplistic sense)” as “any change in behaviour that occurs as a response to the change in pric According to a recent a more recent a monthly article 英语翻译a recent popular song或者 a recently popular song可以吗? article single article in a list 写一份关于对海地最近发生的地震对经济的影响的详细文章Write a detailed article on the effects of the recent earthquake on the economy of Haiti and that of its local trading partners,such as Dominica and Jamaica.Your article sh 英语翻译A grandmatherly women staffing an animal rights booth at a recent street fair was distributing a brochure . 英语翻译A variable noun is a noun that can be countable or uncountable and can be used with or without an article in the singular form.With an article the noun can be general,whereas with an article it can be specific.eg.I like salad (no article, 英语翻译开头是A recent study of ancients and modern elephants has come up with the unexpected conclusion that 英语翻译Protesters are part of a larger anti-technology movement inflamed by the recent death sof four human tests subjects. 英语翻译in recent years protectingcustomer data became a very importantdriver of the enterprises’ expenditure 不要软件翻译 英语翻译Among the recent developments Avaaz claims to have influenced are a new anti-corruption law in Brazil. 英语翻译我自己翻译的是.yesterday,l read a article by luxun 貌似错了 ,正确答案应该是虾米呢 英语翻译write an article calledDo you have a cold?Write about what you should and shouldn't do. 翻译According to a recent survey ,four