英语翻译“爱玛.伍德豪斯是个聪明,漂亮,又有钱的姑娘……”,小说《爱玛》的第一卷第一章第一句话,就用如此直白的语句,把女主人公给概括了一下,也把她推到了一个人民大众的“对立面”

英语翻译“爱玛.伍德豪斯是个聪明,漂亮,又有钱的姑娘……”,小说《爱玛》的第一卷第一章第一句话,就用如此直白的语句,把女主人公给概括了一下,也把她推到了一个人民大众的“对立面”
英语翻译
“爱玛.伍德豪斯是个聪明,漂亮,又有钱的姑娘……”,小说《爱玛》的第一卷第一章第一句话,就用如此直白的语句,把女主人公给概括了一下,也把她推到了一个人民大众的“对立面”.似乎我们觉得,小说人物尤其在开篇时,总是诸多缺点需要感悟,而不能那么优越.
而随着深入,我们也发现爱玛的确有很多缺点：任性,骄傲,看不起人.这对于19世纪初期比较保守的英国乡村或许是非常正常的,毕竟在那个门第观念很强的时代,有着3万英镑富裕家产和资深乡绅背景的爱玛的确有这个权利,去随心所欲的乱点鸳鸯谱,去自恋自己的才智和眼光是无可伦比的,去看不起或者厌恶一个个普通人,自由农出身的马丁,贫穷而又罗嗦的贝茨小姐.而对于现代人,可能多少会觉得,这样一个整天靠散步,闲聊,娱乐打发时间的公主党,靠了些祖上流传的财富和名声,如此自以为是的随心所欲虚度光阴,并非如何的得体,如何的“体面”.
幸好有乔治.奈特利先生,一个相貌,财富和家族名声都无可挑剔的人,可贵的是他的品德又是无可挑剔的,一个十足的绅士.从奈特利先生的身上,终于领会了什么叫做真正的绅士.或许相比那日不落帝国的无限荣光,盎格鲁撒克逊的男人们流传至今的贵族气质和绅士风度却依然可以寻觅到不少踪迹.
或许是奈特利的杰出,或许是奈特利的正确,爱玛面对这位亲戚时,能够相对的放下了大小姐脾气,比较客观的看待自己的不足.但,必须意识到,爱玛在这个问题上还是显示出了她的优点.或许是绝不亚于她“聪明,漂亮,又有钱”这些优点的可贵优点,那就是能够看到自己的错误,并且能够认错.承认错误,说起来简单,但其实很多人未必做到.有多少人,特别是女人,是能够检讨自己的问题并且改正它呢.终究爱玛也有一颗正直而善良的心灵,一个沐浴良好环境下的是非观.她会犯错误,但她能改正错误,所以她又是完美无缺的.而对于爱情故事,简.奥斯丁的笔触又是如此嘲弄的.从《傲慢与偏见》到《爱玛》,偏见,谎言,自以为是充斥着情节,就是如此的琢磨不透吗?或许就是如此吧.而在这些问题解决之后,会发现其实爱情也很简单,奈特利自己说在8年前就爱上了爱玛,而领悟到这是在半年前,而真正表白却是在最后.同样的爱玛也是如此.两个没来由的“独身”主义者或许早就彼此吸引,却被些奇妙感情左右而不愿意认可.幸好最后,最后没有错过,有了个好的结局吧.可是人生中,可就未必了.
喜欢简.奥斯丁,是从她脍炙人口的《傲慢与偏见》,一个英国味道十足的作家.而描绘的也多是些19世纪初期保守的英国乡村里中产阶级的生活.阶级观点不去评论,从文学角度来说,奥斯丁的细腻文字也让人佩服,一句句问话后,总能有个比想象中更精妙的回答.而前后的铺垫,英国式的幽默,又让小说非常丰富.和很多名人一样,简在200年后的今天或许已经成了英国最受欢迎的作家,甚至在一战时,她的小说成了抚慰伤员的精神良药.我想她获得的荣誉是完全受之无愧的吧.

英语翻译“爱玛.伍德豪斯是个聪明,漂亮,又有钱的姑娘……”,小说《爱玛》的第一卷第一章第一句话,就用如此直白的语句,把女主人公给概括了一下,也把她推到了一个人民大众的“对立面”
"Emma. Wood Moorhouse is a smart, beautiful, and rich girl." The novel "Emma", the first volume of the firstchapter of the first sentence, with such straightforwardstatement, the heroine to sum up, or push her to a people "opposite". We seem to think, especially in thebeginning of the characters in the novel, always many shortcomings need to comprehend, but not so good.
Along with the deeply, we found that Emma indeed has many shortcomings: willful, proud, look down on people.In early nineteenth Century the conservative British country might be very normal, after all in the family have a strong sense of time, there are 30000 rich family and senior squire background Emma does have the right, toarbitrary sarawut, to narcissism their brains and eyes areunmatched, to despise or hate a person, free of agricultural origin Martin, poor and wordy miss Bates. Formodern people, perhaps many will feel, such a day bywalking, chatting, play to kill time Princess Party, by someancestors spread the wealth and fame, you wasted timeso be opinionated, not how good, how "".
Fortunately, George. Mr. Knightley, an appearance,wealth and the family name is impeccable, valuable is his character is perfect, a perfect gentleman. From Mr Knightley's body, finally understand what is the truegentleman. Perhaps the British empire than the infinite glory, Angelo Saxon men spread so far aristocratic temperament and demeanor of a gentleman but still canfind the number of tracks.
Perhaps Knightley's outstanding, maybe Knightley's right,Emma in the face of the relatives, can relatively droppedmiss big temper, more objective look at his own shortcomings. However, be aware that, Emma on this issue has shown her merits. Perhaps no less than her"smart, beautiful, and rich" these advantages of valuableadvantages, that is to be able to see their mistakes, and to admit. Admit mistakes, it sounds simple, but actually a lot of people don't necessarily do. Many people,especially women, are able to review their own problemsand correct it. After all, Emma also has a honest and good heart, a bath a good environment is not view. Shewill make mistakes, but she can correct the mistake, so she is be the pink of perfection. And for the love story,Jane. Austen's brushwork is so mocking. From "Pride and Prejudice" to "Emma", prejudice, lies, be opinionated full of plot, is so unpredictable? Perhaps so. And to address these problems, will find that love is very simple, Knightley said in 8 years ago, fell in love with Emma, and realize that this is in six months ago, and that is true in the end.The same is also true of Emma. Two for no reason"single" liberals may have been attracted to each other,but some wonderful feelings rather than accepting.Fortunately, finally, finally did not miss, have a goodending. But in life, but it may not.
Like Jane Austen, from her win universal praise of "Pride and Prejudice", a British flavor writer. Describe also is the life of the middle class conservative village some early nineteenth Century. The class viewpoint not comment,from the literary perspective, Austen's fine words also letpeople admire, a question, always have a more subtlethan expected answer. While the front and back cushion,British style humor, and let the novel is very rich. Like many celebrities, Jane in the 200 year after today may have become one of Britain's most popular writers, even in wartime, her novels to soothe the wounded spirit of medicine. I think her honors is well deserved.
新手初到,求采纳.