商务合同里的一句话一些商务合同的第一句话是Known all men by these presents that...或者Known all men these presents...应该怎么翻译啊

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/12/28 14:13:46
商务合同里的一句话一些商务合同的第一句话是Knownallmenbythesepresentsthat...或者Knownallmenthesepresents...应该怎么翻译啊商务合同里的一句话一

商务合同里的一句话一些商务合同的第一句话是Known all men by these presents that...或者Known all men these presents...应该怎么翻译啊
商务合同里的一句话
一些商务合同的第一句话是
Known all men by these presents that...
或者Known all men these presents...
应该怎么翻译啊

商务合同里的一句话一些商务合同的第一句话是Known all men by these presents that...或者Known all men these presents...应该怎么翻译啊
present 应没 (s)
在场的所有人
Sorry,the phrase come from the Latin sentence "Noverint universi per presentes",in English,"Be it known to all men by these presents"
查了拉丁文字典对照,presentes = I am advised,I am being advised 那就是说:在场的所有人因当被忠告/通知/指示

楼上的胡说呢吧,还没有S
应译为"众所周知"
周知的内容就是后面的宾从了

在场的所有贵宾应该都知道……
楼上的,know没有翻译出来,遗憾。

都说得不对吧 presents做复数 是本文的意思 意为通过本文大家该知道:.....

就像到场的所有人都知道一样

商务合同里的一句话一些商务合同的第一句话是Known all men by these presents that...或者Known all men these presents...应该怎么翻译啊 正确翻译商务合同英语的意义,急 外教商务英语口语主要是教些什么课程?是教怎么谈判还是什么商务合同之类的? 英语翻译随便找个英文的商务合同,用中文翻译一下. 苏州有好的翻译公司么?我有份商务合同需要翻译一下. 合同里的Disclosing 合同里的Disclosing contract rollback什么意思?可以解释下合同回滚是什么吗?是商务方面的词汇么? preissue bank guarantee ICC500/600合同里的一句话 英语翻译在合同里的 英语翻译国际商务合同周密严谨的语言特点给国际商务合同的翻译提出了极其严格的要求.论文首先阐释了用语用理论的重要性,并着重强调了合同语篇,文中的语言分析以三个语用学的理论为 我要一份关于租赁合同的开头.合同的开头格式,和那些需要注意的?合同开头的第一句话怎么写? 近期我们公司需要翻译大量的英文版商务合同,翻成中文即可,谁能介绍几家西安比较好的翻译公司? 19世纪60年代 英语我们最好签订一份正式合同,(which) 这样能确保双方在今后的商务往来中信守承诺 谁能介绍几家好点的翻译公司,近期有大量英文版商务合同需要翻成中文.要求一定要细致... 谁能介绍几家好点的翻译公司,近期有大量英文版商务合同需要翻成中文.要求一定要细致严谨. 谁知道商务信函或者合同等用什么样的英文字体比较好?写一个英文合同,用什么字体比较正式?Arial?Times New Roman? 商务函电的格式