关于万众一心的英文译法万众一心可不可以说成 in a million strong?还有没有其他的说法?X millon strong(X是数字)是什么意思?

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/12/25 03:58:28
关于万众一心的英文译法万众一心可不可以说成inamillionstrong?还有没有其他的说法?Xmillonstrong(X是数字)是什么意思?关于万众一心的英文译法万众一心可不可以说成inamil

关于万众一心的英文译法万众一心可不可以说成 in a million strong?还有没有其他的说法?X millon strong(X是数字)是什么意思?
关于万众一心的英文译法
万众一心可不可以说成 in a million strong?
还有没有其他的说法?
X millon strong(X是数字)是什么意思?

关于万众一心的英文译法万众一心可不可以说成 in a million strong?还有没有其他的说法?X millon strong(X是数字)是什么意思?
你那个翻法,感觉有些奇怪.
我有几个翻法,你看看.
all the people of one mind这个是朗道汉英字典翻译方法
all the people exhibited great cohesion(holding together)
我觉得这个翻译很不错
Work with one heart 这个也可以
Work with one heart and one mind 这个也不错.
个人更喜欢work with one heart
另外:x million strong,是几百万的支持者的意思.

all the people of one mind

Unite

没这说法呀
用 everybody together!