求纳兰容若的《南乡子·何处淬吴钩》 赏析 和翻译

求纳兰容若的《南乡子·何处淬吴钩》 赏析 和翻译
求纳兰容若的《南乡子·何处淬吴钩》 赏析 和翻译

求纳兰容若的《南乡子·何处淬吴钩》 赏析 和翻译
南乡子 何处淬吴钩?一片城荒枕碧流.曾是当年龙战地,飕飕.塞草霜风满地秋. 霸业等闲休,跃马横戈总白头.莫把韶华轻换了,封侯.多少英雄只废丘.
赏析
此篇前景后情,抒发了世事无常、兴亡无据、古今同梦的悲慨,大有苏东坡“浪淘尽、千古风流人物”的情怀.上片以问句起,已见悲凉凄怆之情调,下接以荒城“枕碧流”和当年争战地的衰草、霜风的萧瑟荒凉之景,更加突出了这种迷惘哀伤的情调.下片抒怀,表达了人间若梦的哀感,其落句“多少英雄只废丘”是这种哀感的点睛之语
这一日,纳兰容若出使梭龙一行已至松花江畔.此地原为古时争战之处.放眼观望,狼烟已逝.茫茫苍荒之间,唯一带碧水相绕.塞上早秋,冷冽风霜催早寒,胡雁高飞难,飕飕惨惨.叹想这千万年来,这方土地上经历过多少霸业之争,也不知道要何时才能休止.可知那些英姿雄发立马横刀的男儿,总有一天也要白发苍苍垂垂老年.时间多匆匆,切莫用大好的年华去换取浮世的功名.历史长河何止百代,多少英雄不是败给了光阴而最终沉睡成一把冢中枯骨呢.

康熙二十一年秋,容若奉命出使梭龙.这一阕《南乡子》,便是作于是年.人说纳兰小令,丰神迥绝……尤工写塞外荒寒之景,殆扈从时所身历,故言之亲切如此.此阙《南乡子》不仅格调高远,更是彻头彻尾皆豪纵的佳作,情致哀凉凄怆,读来是快意悲意溢满胸腔.

“男儿何不带吴钩,收取关山五十州.请君暂上凌烟阁,若个书生万户侯.”古诗里,李贺对天下书生如是摇旗呐喊.容若他写,何处淬吴钩.如此一问,可见在容若心里,他一方面痛恨战争所带来的民生苦痛,另一方面又深埋个人的未酬之志.战场,是血流成河之地,亦是试剑扬名之地.一如他心里的矛盾与叹息,相关相联,深不可解.

吴钩,兵器名,形状似剑而弯曲,因吴人最善铸钩而故称,后也泛指宝刀,利剑.相传春秋时期,吴王阖闾命人作金钩,赏之百金.后有人杀掉自己两个亲身儿子,以其血涂于钩上,铸成二钩献给吴王.为求赏金而弑亲子,是可愤,亦是可悲.战争之中,人命从来就是贱如草菅.为求一名半利,人性即可达到最可怖的地步.然这世间,又有哪一柄争战的利刃,不是饮够了鲜血呢——这是兵器的宿命,生,即为其战,不血不锋.

一片城荒枕碧流.容若以此一句做了一个完满且痛心的自问自答.枕碧流三字,应是源于五代词人李珣的《巫山一段云》——“古庙依青嶂,行宫枕碧流.水声山色锁妆楼,往事思悠悠.”李珣这两句,妙在三个字：依,枕,锁.有此三字,通篇俱活.幽幽碧水做枕,可李珣那边枕的是行宫,而容若这边枕的是荒城,真是凄凉之至.

龙战地,即古战场.龙战自出《易经》“龙战于野,其血玄黄”一句.依卦象说,城外为郊,郊外为野.玄黄指天地之色.天地为最大的阴阳,其血玄黄即指阴阳交战流血,是为凶兆.龙战,便是指阴阳二气的交战,后用来代指群雄割据的争战.据年表考,是年容若一行于秋天出行,严冬返还.再从词意来看,此阙《南乡子》,应是作于往途之中的松花江一带.前句城荒所枕的碧流正是奔腾的松花江.这里亦正是满族入关前各个部族血战争斗之地,还是极目苍莽,风霜纵横,满地逢秋之时,容若行至于此,于情于景,都是不能不感慨万千的.

吟读这阙词时,我不得不想起电影《特洛伊》的片头语.序幕拉开：灼灼烈日,生灵涂炭.黄沙漫天,尸骨遍野.胜者高歌,百姓流亡.一丛一丛的无名植物蘸着血迹漫不经心的摇摆.一个沧桑的男声似从时光深处而来,轻轻几问,却是那样的痛击人心——人类不断追求永恒的生命.于是我们问自己,我们的所作所为会名流千古吗?在我们消失很久以后,当陌生人再听到我们的名字时,会知道我们到底是谁吗?我们战争时,有多勇敢吗?我们的爱情,有多伟大吗?

天地苍茫.细数千百代兴亡,惟有星月依然逐斜阳.滚滚光阴之中,人渺若微尘.我们自认为轰轰烈烈的情感,终归将淡化成虚无里的虚无.于是,纳兰容若说,霸业等闲休,跃马横戈总白头.对于功名利禄,成败之争,他似已看了个通透.韶华可贵,岂可轻换浮名?

多少英雄只废丘.这一句,容若将他的深深哀感先绾后发,余韵悠悠.多少,多少,争逐一世的英雄绮梦,换得就是一个屈指凄惶.这一笔点睛,有舔血夕阳之悲荒,亦有苏轼《念奴娇·赤壁怀古》之磊落情怀.

大江东去浪淘尽,千古风流人物.故垒西边,人道是,三国周郎赤壁.
乱石穿空,惊涛拍岸,卷起千堆雪.江山如画,一时多少豪杰.
遥想公瑾当年,小乔初嫁了,雄姿英发.羽扇纶巾,谈笑间,樯橹灰飞烟灭.
故国神游,多情应笑我,早生华发.人生如梦,一尊还酹江月.

江山常在,江月常留,而千古风流者终会身名俱灭.韶华何其有限,何不举酒相酹,笑对人生.赤壁亦是古战之场,曾有东吴英姿周郎大败八十万曹军.东坡叹自己是壮志未酬身先老,而岁月流逝匆匆.可苏东坡毕竟是苏东坡,他的感慨里,不曾有一丝失望与半点颓靡.这一阕词的惊涛拍岸,一如他那句“乱石穿空,卷起千堆雪”,奔腾千里荡尘埃.苏东坡过的,从来就是泼墨淋漓的酣畅人生.

容若这阙《南乡子》虽是小令,境地却丝毫不逊色于一首长调.苏轼的气骨,是一杆风流长戟.容若的意脉,是一柄霜风短刃.如此并观,自有妙处.

素秋千顷,且折逝水为镜,照万古之兴衰悲欢.战争带给人类的,是太多火热水深的牺牲.浮名如尘土,剑煮酒无味.英雄男儿合眼一梦,多少星霜已从枕边悄然划过,甚至,闻不见飕飕.