英语翻译祝英台,小字九娘,上虞富家女,生无兄弟,才貌双绝.父母欲为择偶,曰：‘儿当出外游学,得贤士事之耳.’因易男装,改称九官,遇会稽梁山伯,遂偕至宜兴善权山之碧藓岩,筑庵读书,同居同
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/28 20:48:51
英语翻译祝英台,小字九娘,上虞富家女,生无兄弟,才貌双绝.父母欲为择偶,曰：‘儿当出外游学,得贤士事之耳.’因易男装,改称九官,遇会稽梁山伯,遂偕至宜兴善权山之碧藓岩,筑庵读书,同居同
英语翻译
祝英台,小字九娘,上虞富家女,生无兄弟,才貌双绝.父母欲为择偶,曰：‘儿当出外游学,得贤士事之耳.’因易男装,改称九官,遇会稽梁山伯,遂偕至宜兴善权山之碧藓岩,筑庵读书,同居同宿三年而梁不知为女子.临别,与梁约曰：‘某月日可相访,将告父母,以妹妻君.’实则以身相许也.梁自以家贫,羞涩畏行,遂至愆期.父母以英台字马氏.后梁为鄞令.过祝家,询九官.家僮曰：‘吾家但有九娘,无九官也.’梁惊悟.以同学之谊,乞一见,英台罗扇遮面,
梁祝公园
出一揖而已,梁悔念成疾,卒,遗言葬清道山下.明年英台将就马氏,命舟子迂道过其处,至则风涛大作,舟遂停泊.英台乃造墓前,失声恸哭,地忽开裂,堕入茔中,绣裙绮襦,化蝶飞去.丞相谢安闻其事于朝,封为义妇.此东晋永和时事也……今山中杜鹃花发时,辄有大蝶双飞不散,俗传是两人之精魂.今称大彩蝶,尚谓祝英台云.”
那个梁祝公园是扫上去忘删除了,跳过就行……
还有,请高手亲自翻译,以前那个翻译不对……
英语翻译祝英台,小字九娘,上虞富家女,生无兄弟,才貌双绝.父母欲为择偶,曰：‘儿当出外游学,得贤士事之耳.’因易男装,改称九官,遇会稽梁山伯,遂偕至宜兴善权山之碧藓岩,筑庵读书,同居同
东晋永和年间,在风景秀丽的善卷山南,有一个祝家庄.庄里有一户殷实富户,人称祝员外.祝家族规,财产传男不传女.因祝员外没有儿子,为继承家产,祝员外将女儿英台自小男装打扮.英台才貌双绝、聪颖好学.到了读书年龄,祝员外便把英台送到附近的碧鲜庵读书.在碧鲜庵读书时,有一位同学叫做梁山伯,家住善卷山北西去五里的梁家庄,两人一见如故,意气相投,引为知己,遂于善卷后洞的草桥结义金兰,兄弟共勉,相互提携.
英台与山伯在碧鲜庵同窗三载,期间曾同往齐鲁谒拜孔圣,又同到东吴游学.两人日则同食,夜则同眠,诗文唱和,形影相随.山伯不仅才高学富,而且为人忠厚正直,深得祝英台的爱慕.然而,三年之中,英台始终衣不解带,山伯虽屡起疑惑,但均被英台支吾过去.山伯始终不知英台为女子.
三年的同窗生活,梁祝情深意笃,祝英台对梁山伯产生了爱意.三年后,梁山伯要继续去余杭游学,而祝父因英台年届及笄,不许英台前往.二人依依不舍,互赠信物.山伯赠与英台古琴长剑,英台回赠山伯镏金折扇,亲书“碧鲜”二字.在山伯去杭城时,英台相送十八里,途中英台多次借物抒怀,暗示爱慕之情.但忠厚淳朴的山伯浑然不觉,不解其意.临别时,英台又假言做媒以家中九妹许于梁山伯,并约定时日,请山伯来祝家相访求婚.
英台学成回家后,岂料其父母已将英台许配邑西鲸塘马氏.山伯从余杭游学回来,到祝家造访,英台红妆翠袖,罗扇遮面,前来相见,山伯方知其为女子.当得知英台已聘马氏后,柔肠寸断,悲痛至极.两人临别立下誓言：“生不能成婚,死也要成双.”
梁祝泪别后,山伯忧郁成疾,不久身亡,卒葬村西胡桥.英台闻讯悲痛欲绝,决意以身殉情.出阁当日,坚持要经胡桥祭奠.轿至胡桥山伯墓时,英台上前祭吊,恸哭撞碑,突然狂风大作,天空混沌,飞沙走石,地忽裂丈余,英台堕入其中.风停雨过后,彩虹高悬,有二只硕大的蝴蝶,蹁跹起舞,传为梁祝两人之精灵所化,黑者即祝英台,黄者即梁山伯,情侣依依,形影不离,比翼双飞于天地之间.楼主看涐这么辛苦就选涐吧~