好久不见－－怎么翻为英语?不要chinglish哦
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/25 03:41:16
好久不见－－怎么翻为英语?不要chinglish哦
好久不见－－怎么翻为英语?不要chinglish哦
好久不见－－怎么翻为英语?不要chinglish哦
long time no see
这句是因为在最初大批国人到美国聚居的时候,英语程度不是非常高,习惯用中国的语言语法来表达,国人之间打招呼就是用这种直译的 long time 好久 no不 see 见,其实并不符合英语的语法规则（楼上有几位是比较符合传统的语法规则的）.
久而久之,外国人也习惯了这种说法,一种是时髦,（就像现在我们也经常说一些外来语,我们说要乐一乐,说happy 一下,聚会不说聚会,说开个party）;还有就是为了便于和我们交流,稍稍迁就一下.
long time no see 应该是非常地道的美语,我记得系里讲师这样说过.:P
good nine don't see
Long time no see.
long time no see !
《百年好合》古天乐演的！
那里面唱的那首歌就有这一句！
have a long time to see you.
I havn't met you for a long time.
其实Long time no see一点没错。哈利·波特的英文版里就有这句。
英国人都这么说了，就不是chinglish了吧？
其实Long time no see在口语中经常说。
good to see you！
I miss you so much!
外国人见面一般都说这，意思和用法跟中文的“好久不见”一样，这种翻译要意译，不能直译，当然
long time no see也没错，只是不常用
It's been a long time no see/ long time not see.
Haven't seen you for a long time. 比较传统。
Long time no see. 新潮的用法，是对的，不是中式英语。
Haven't seen you for ages
I haven't met you for a long time.
这是书面语，比较正规。
Long time no see.
这是口语中经常用的，比较自然，并不是中式英语。
How are you going
Long time no see 就可以了，这可不是中国英语，就是这么说的。
long time no see
据说是中国人说的多了，老外也这么说来着，呵呵，支持国货没得商量
long time no see
I havn't seen u for a long time
long time no see 就很好啊
还有We haven't seen each other for a long time也好
long time no see
lonng time no see.李洋疯狂英语上都说过，如果在外国说上几句long time no see .how are you going？别人就会对你另眼相看的
How are you doing