天龙八部小说的英语翻译谁有呢?
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/06 07:19:58
天龙八部小说的英语翻译谁有呢?
天龙八部小说的英语翻译谁有呢?
天龙八部小说的英语翻译谁有呢?
似乎是没有的 没有那个出版商出版过 关于金庸小说的英文版 如下
《书剑恩仇录》是金庸写于1955年的第一部武侠小说
其英文版的书名为《The Book & The Sword》（香港牛津大学出版社） 译者Graham Earnshaw为英文杂志的主编
他花了十年时间翻译此书,最后由知名汉学家闵福德（John Minford）夫妇加以审订.
闵福德曾与他的老师霍克斯（David Hawks）一起翻译过全套124回《红楼梦》,被视为有关《红楼梦》英译的最佳版本.
闵福德早年也曾与霍克斯合译过《鹿鼎记》两个章节（为配合查先生1994年赴澳洲参加作家节而出版的）,其后任教于香港理工大学翻译学系教授兼翻译研究中文主任.
在这期间,他组织翻译三卷本的英译本《鹿鼎记》（中文版为五卷本,英译本是缩译本）,于1999年出版第一卷,2002年出齐.
现下,金庸武侠小说的英译本不多,较早有香港中文大学出版社于1993年出版的《雪山飞狐》（Fox Volant of the Snowy Mountain）.
《The Book and the Sword》（《书剑恩仇录》,全一册）
牛津大学出版社,译：恩沙（Graham Earn Shaw）；
监修：闵福德（John Minford）、Rachel May
《The Deer and the Cauldron》（《鹿鼎记》,3册））
牛津大学出版社,译：闵福德（John Minford）
《The Legend of the Condor Heroes》（《射雕英雄传》）已停止.
《Fox Volant of the Snowy Mountain》（《雪山飞狐》,全一册）香港中文大学出版社,译：莫锦屏（Olivia Mok）
这怎么能有