商山早行的翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/18 23:40:44
商山早行的翻译商山早行的翻译商山早行的翻译【原文】 《商山①早行》 温庭筠 晨起动征铎②,客行悲故乡. 鸡声茅店月,人迹板桥霜. 槲③叶落山路,枳花照驿墙④. 因思杜陵⑤梦,凫⑥雁满回塘.
商山早行的翻译
商山早行的翻译
商山早行的翻译
【原文】 《商山①早行》 温庭筠 晨起动征铎②,客行悲故乡. 鸡声茅店月,人迹板桥霜. 槲③叶落山路,枳花照驿墙④. 因思杜陵⑤梦,凫⑥雁满回塘. 【注释】 ①商山：也叫楚山,在今陕西商州市东南.作者曾于大中（唐宣宗年号,847～860）末年离开长安,经过这里. ②动征铎（duó）：震动出行的铃铛.征铎：车行时悬挂在马颈上的铃铛.铎：大铃. ③槲（hú）：一种落叶乔木.叶子在冬天虽枯而不落,春天树枝发芽时才落. ④枳花照驿墙：照：使……明艳.枳（zhǐ）：也叫“臭橘”,一种落叶灌木或小乔木.春天开白花,果实似橘而略小,酸不可吃,可用作中药.驿（yì）墙：驿站的墙壁.驿：古时候递送公文的人或来往官员暂住、换马的处所.这句意为：枳花鲜艳地开放在驿站墙边. ⑤杜陵：地名,在长安城南（今陕西西安东南）,古为杜伯国,秦置杜县,汉宣帝筑陵于东原上,因名杜陵.这里指长安.作者此时从长安赴襄阳投友,途经商山.这句意为：因而想起在长安时的梦境. ⑥凫（fú）雁：凫,野鸭；雁,一种候鸟,春来往北飞,秋天往南飞.回塘：岸边弯曲的湖塘.这句写的就是“杜陵梦”的梦境. 【译文】 黎明起床,车马的铃铎已叮当作响,出门人踏上旅途,还一心想念故乡. 鸡声嘹亮,茅草店沐浴着晓月的余辉；足迹凌乱,木板桥覆盖着早春的寒霜. 枯败的槲叶,落满了荒山的野路；淡白的枳花,照亮了驿站的泥墙. 因而想起昨夜梦见杜陵的美好情景,一群群野雁,正嬉戏在圆而曲折的池塘.[1]