《王安石传》翻译“帝欲用安石,唐介言安石难大任'' 划分‘竟以安石参知政事'
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/20 00:00:05
《王安石传》翻译“帝欲用安石,唐介言安石难大任'' 划分‘竟以安石参知政事'
《王安石传》翻译“帝欲用安石,唐介言安石难大任'' 划分‘竟以安石参知政事'
《王安石传》翻译“帝欲用安石,唐介言安石难大任'' 划分‘竟以安石参知政事'
原文：帝欲用安石,唐介言安石难大任.帝曰：“文学不可任耶?经术不可任耶?吏事不可任耶?”介对曰：“安石好学而泥古①,故议论迂阔,若②使为③政,必多所变更.”帝不以为然④,竟⑤以安石参知政事,谓之曰：“人皆不能知卿,以⑥卿但⑦知经术,不晓世务.”安石对曰：“经术正所以经世务.”帝曰：“然则卿设施⑧以何为先?”安石对曰：“变风俗,立法度,正方今⑩之所急也.”帝深纳⑨之.①泥古：拘泥于古代 ②若：如果 ③为：治理 ④然：正确的 ⑤竟：最终 ⑥以：以为 ⑦但：只 ⑧设施：打算开展 ⑨纳：⑩方今：当今 译文：皇帝（宋仁宗）想启用王安石,唐介说：“安石很难担当起这个职务.”皇帝说：“（他）文学方面不可信任吗?经术方面不可信任吗?吏事方面不可信任吗?”唐介答：“安石好学但是思想古板,以前讨论的时候,他的思想行为不切实际事理,如果他做了官,（他的）政策肯定经常变更.”皇帝却不这样认为,最终（还是）任命王安石为参知政事,对（王安石）说：“别人都不了解你,认为只知道经学数术,不清楚世务,”王安石答道：“经学数术正是用来规划处理世务.”皇帝说：“你认为现在应该先实施什么政策?”王安石说：“要改变现在的风气、礼节、习惯,公布新的法令,（这）正是现在所急需要做的事.”皇帝就采纳了（他的意见）.从中看出王安石自信、胸有成竹、有大谋略的可贵品德.
宋仁宗想启用王安石，唐介说：“王安石难以担当大任。”
最终（还是）任命王安石为参知政事。
翻译“帝欲用安石，唐介言安石难大任'' :
皇帝（宋仁宗）想启用王安石，唐介说：“安石难以担当大任。”
竟以安石参知政事:最终（还是）任命王安石为参知政事
竟/以安石/参知政事