民工用英语怎么说?英语中是否有民工专有词?
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2025/01/12 06:27:17
民工用英语怎么说?英语中是否有民工专有词?民工用英语怎么说?英语中是否有民工专有词?民工用英语怎么说?英语中是否有民工专有词?migrantworker(打工仔,民工)特色名词,参考下文：英文中没有“
民工用英语怎么说?英语中是否有民工专有词?
民工用英语怎么说?英语中是否有民工专有词?
民工用英语怎么说?英语中是否有民工专有词?
migrant worker(打工仔,民工)
特色名词,参考下文：
英文中没有“民工”一词,要么被一些外文媒体写作拼音“mingong”要么直接译为“migrant”,意为迁移者,当然,还有一些国内英文媒体,比如chinadaily译为“immigrant”,意为移民.
这些英文翻译为什么不直接移为“peasent worker”或者“countryman worker”?
因为如果这样翻译,友邦们又要惊诧了,“哦,原来21世纪的中国实行的是种族隔离制度,他们已经把农民和工人,城里人和乡下人隔离起来了”!
farmer
farm labourer或者说farm worker.
国外没有农村户口一说,所以没有民工的说法.最多就是用外来工(immigrant labor)或者说便宜工(cheap labor)
民工用英语怎么说?英语中是否有民工专有词?
“民工”用英语怎么说?
民工用英语怎么说
民工用英语怎么说民工这个词英语有恰当的翻译没有,
“民工潮”和“民工荒”英语怎么翻译?
民工英语怎么说?好象是个M开头的词,我忘记怎么写了
英语翻译请问民工潮 和 民工荒 这两个词用英文应该怎么翻译?
“艺术副总监”用英语怎么说?注意：有个“副”字,不是艺术总监,英语中有没有这个专有词,如果没有,该怎么翻译合适一些?
汽车防盗抢四轮锁定系统 用英语怎么说有没有英语专有名称,不要直译的
民工兄弟
黄山,泰山,笔架山等专有地名用英语怎么说?
公民权与民工权有什么异同?
珠江三角洲近几年来经济是否缓慢发展,这与出现民工荒有关系吗?
民工荒是否意味着劳动力供给下降,哪些地方出现民工荒最为严重
写两篇小英语短文在线等 “该不该鼓励农村孩子上大学”和民工荒 如图
参加了一个对民工小学的支教,教三四岁的小孩子英语,怎么教?
青春叛逆用英语怎么说?还有就是青春那朦胧的时代有没有什么专有词阿?好像有salad days ,还有法?青春叛逆呢？
大茶杯用英语怎么说难道是big cup?现在有的那种特别大的茶杯有专有名字吗?