用英语翻译石油的燃烧,为什么不能写成the being burnt of the oil 而是写成 the burning of the oil

用英语翻译石油的燃烧,为什么不能写成the being burnt of the oil 而是写成 the burning of the oil
用英语翻译石油的燃烧,为什么不能写成the being burnt of the oil 而是写成 the burning of the oil

用英语翻译石油的燃烧,为什么不能写成the being burnt of the oil 而是写成 the burning of the oil
这里并不是名词或者动词的问题,主要是主动和被动的问题.“石油的燃烧”无需指明主被动,燃烧是石油的一种行为或属性,可翻译为the combustion of oil,这是正式用法.

因为being burnt不是名词啊，而burning是燃烧的名词

the combustion of oil 是对的

石油的燃烧 需要结合语境 楼主只给了一个短语 没有办法决定到底应该翻译成 being burnt 还是burning
being burnt 在英语中是高级语法时态语态中的 非谓语动词being done用来表示动作的正在（被）进行或者表示原因、条件等
下面是being done的用法
一、与be动词一起构成现在进行时的被动语态（am/ is/ are being ...

全部展开

石油的燃烧 需要结合语境 楼主只给了一个短语 没有办法决定到底应该翻译成 being burnt 还是burning
being burnt 在英语中是高级语法时态语态中的 非谓语动词being done用来表示动作的正在（被）进行或者表示原因、条件等
下面是being done的用法
一、与be动词一起构成现在进行时的被动语态（am/ is/ are being done）和过去进行时的被动语态（was/ were being done）。如：
The new houses are being painted.这些新房子还在刷漆。
When I went to pay him a visit, he was being examined by a doctor. 当我去看他时，他正在接受医生的检查。

二、作后置定语，修饰某一名词，表示某一被动动作正在进行。如：
The meeting being held now is of great importance. 现在正在开的会很重要。
上面的句子也可以变成含有定语从句的句子：
The meeting which is being held now is of great importance.
注意：being done，to be done与done均可作后置定语，其区别为：being done表示正在发生的被动动作；to be done表示将要发生的被动动作；而done表示已经发生的被动动作。如：
The house to be built here next year belongs to Fred. 明年将在这里建的房屋是弗雷德的。
The house built here last year belongs to Fred. 去年在这里建的房屋是弗雷德的。

三、作某些及物动词或介词的宾语。如：
John hates being laughed at in public. 约翰不喜欢当众被嘲笑。
Do you mind being left alone at home. 把你一个人留在家里你介意吗？
My class teacher was honoured for being devoted to the cause of the education. 我的班主任因致力于教育事业受到了表彰。

四、有时作主语或用在see，hear，feel等少量感官动词后作宾语补足语。如：
Being lost can be a terrifying experience.迷路可能是一种可怕的经历。（作主语）
He heard the song being sung next door. 他听到隔壁有人在唱这首歌。（作宾补）

总之要和现在进行时区分 主要靠语言环境

收起