英语翻译我是这么翻译的 civilized in spirit ,savage in body,international in personality
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/27 22:59:00
英语翻译我是这么翻译的 civilized in spirit ,savage in body,international in personality
英语翻译
我是这么翻译的 civilized in spirit ,savage in body,international in personality
英语翻译我是这么翻译的 civilized in spirit ,savage in body,international in personality
这句话应该从以下几点分析和理解.
1,短语中的“文明,野蛮,国际化.”应该作为动词来理解；应该翻译成“使.文明,使.野蛮,使.国际化.”
2,通常情况下,短语中的“其”是指第二人称you或your(宾语就用you,定语就用your),在这些短语中应选your.它作“精神,体魄,气质”的定语.
3,短语中的“精神,体魄,气质”应作为名词来理解.因此,这几个并列的动词短语应该翻译成：
civilize your mind,brutalize your body and internationalize your temperament.
这样是不对的，正确的是The spirit of civilization and barbarism of its body, internationalized its temperament.
如果按照你的翻译来看的话，中文就是：文明精神，野蛮身体，个性的国际
完全不对头嘛~
你的翻译有点问题 首先对中文中的其的理解是“你的” 的意思 而且前面的文明野蛮等都是动词 所以翻译要把这个翻出来
参考翻译： civilize your mind, brutalize your body, internationalize your personality
希望帮到您
我认为可以翻译成：教化其精神，强健其体魄，国际化其品格。
不好意思啊，感觉最后一个分句翻译的有点儿不满意。希望能够帮到你啊！