英语翻译如果是直译成three minutes to heat,是不是过于僵硬以及不能很好的表达含义?那么如果俏皮一些,“四分钟热度”又该怎么翻呢?

来源：学生作业帮助网编辑：六六作业网时间：2024/11/17 06:38:59

英语翻译如果是直译成threeminutestoheat,是不是过于僵硬以及不能很好的表达含义?那么如果俏皮一些,“四分钟热度”又该怎么翻呢?英语翻译如果是直译成threeminutestoheat,

英语翻译如果是直译成three minutes to heat,是不是过于僵硬以及不能很好的表达含义?那么如果俏皮一些,“四分钟热度”又该怎么翻呢?
英语翻译
如果是直译成three minutes to heat,是不是过于僵硬以及不能很好的表达含义?
那么如果俏皮一些,“四分钟热度”又该怎么翻呢?

英语翻译如果是直译成three minutes to heat,是不是过于僵硬以及不能很好的表达含义?那么如果俏皮一些,“四分钟热度”又该怎么翻呢?
最贴切的翻译
a brief period of enthusiasm
四分钟热度、五分钟热度.都是形容一时兴起,不能坚持的意思
通用以上短语

a half-hearted effort
brief period of enthusiasm

a nine days' wonder to 三分钟热度

三分钟热度 3-minute attention span
short attention span

Rome is not build in one day.冰冻三尺，非一日之寒。这是反译法翻译的，比较符合英语国家的文化思维。意思说的是做事要持之以恒，不能只有三分钟热度。

英语翻译如果是直译成three minutes to heat,是不是过于僵硬以及不能很好的表达含义?那么如果俏皮一些,“四分钟热度”又该怎么翻呢? 英语翻译雨霖怎么直译成英文？英语翻译请翻译成直意英语翻译就是说，la 直译成英文是哪个单词还有 liga呢... 英语翻译请问,我想去英语国家,但是之前办理了一份附带法语翻译的出生证明公证,如果想重新翻译成英文,是找翻译公司还是直接到公证处做更改? 英语翻译如果是翻译成xiao的就免了英语翻译我觉得“残酷”不能直译成cruel啊英语翻译RT 如果是character和chapter 如果当英文名时应该分别翻译成什么? Heroes of Three Kingdoms直接翻译成汉语是? 意大利语ora ma minu three译成中文 I will come back in three days.翻译成我三天后回来?为什么?如果是,三天内回来怎么翻译? 英语翻译如果能翻译成排比最好, 英语翻译如果不能翻译成什么英语翻译如果不是应该翻译成什么? 英语翻译如果微笑翻译成英语英语翻译不要给我直译成“眼睛后面”,那样的话我也就没有必要提问了我要的是意译, 英语翻译从今以后,你会是所有如果翻译麻烦,也可翻译成从今以后,你是我所有.