英语翻译奉天承运皇帝制曰：任使需才称职,志在官之美；驰驱奏效报功,膺赐类之仁.尔张赒,乃山西平定州盂县教谕张成志之父,雅尚素风,长迎喜气、善气；弓冶克勤于庭训,箕裘丕裕夫家声.
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/25 22:51:31
英语翻译奉天承运皇帝制曰：任使需才称职,志在官之美；驰驱奏效报功,膺赐类之仁.尔张赒,乃山西平定州盂县教谕张成志之父,雅尚素风,长迎喜气、善气；弓冶克勤于庭训,箕裘丕裕夫家声.
英语翻译
奉
天承运
皇帝制曰：任使需才称职,志在官之美；驰驱奏效报功,膺赐类之仁.尔张赒,乃山西平定州盂县教谕张成志之父,雅尚素风,长迎喜气、善气；弓冶克勤于庭训,箕裘丕裕夫家声.兹以覃恩,貤赠尔为修职郎,锡之敕命,于戏!肇显扬之盛事.国典非私酬,燕翼之深情,臣心弥励.
制曰：奉职无愆,懋著勤之绩；致身有自宜,酬鞠育之恩.尔屈氏,乃山西平定州盂县教谕张成志之母,淑范宜家,令仪昌后,早相夫而教子,俾移孝以作忠.兹以覃恩,貤赠尔为八品孺子.于戏!贲象服之端严,诞膺钜典；锡龙章之涣汗,允播徽音.
制曰：式毂衍重闺之庆,美继前型；貤恩体群下之情,荣施后母.尔刘氏,乃山西平定州盂县教谕张成志之继母,贤明表范,妪育流慈,谊若本生,克著嗣徽之媺；爱逾己出,益征鞠子之勤.兹以覃恩,貤赠尔为八品孺人.于戏!鸾书涣采,偕彤管以分辉；象服凝庥,著慈型于并永.
制曰：式毂衍重闺之庆,美继前型；貤恩体群下之情,荣施后母.尔任氏,乃山西平定州盂县教谕张成志之继母,贤明表范,妪育流慈,谊若本生,克著嗣徽之媺；爱逾己出,益征鞠子之勤,兹以覃恩,貤赠尔为八品孺人.于戏!鸾书涣采,偕彤管以分辉；象服凝庥,著慈型于并永.
乾隆二十六年十一月二十日
翻译
英语翻译奉天承运皇帝制曰：任使需才称职,志在官之美；驰驱奏效报功,膺赐类之仁.尔张赒,乃山西平定州盂县教谕张成志之父,雅尚素风,长迎喜气、善气；弓冶克勤于庭训,箕裘丕裕夫家声.
“制”是皇帝手谕.
“诏”是皇帝旨意由专人书写而成.
行文格式都比较讲究.从内容来看,都是褒奖之词.一是为官身正.二是为母贤良.
古代帝王以圣谕示之.以提倡忠义贤能孝廉等伦理思想.