求文天祥绝笔译文“吾位居将相,不能救社稷,正天下,军败国辱,为囚虏,其当死久矣.顷被执以来,欲引决而无间.今天与之机,谨南向百拜而死.其赞曰:孔曰成仁,孟云取义,惟其义尽,所以仁至.读圣
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/25 20:36:44
求文天祥绝笔译文“吾位居将相,不能救社稷,正天下,军败国辱,为囚虏,其当死久矣.顷被执以来,欲引决而无间.今天与之机,谨南向百拜而死.其赞曰:孔曰成仁,孟云取义,惟其义尽,所以仁至.读圣
求文天祥绝笔译文
“吾位居将相,不能救社稷,正天下,军败国辱,为囚虏,其当死久矣.顷被执以来,欲引决而无间.今天与之机,谨南向百拜而死.其赞曰:孔曰成仁,孟云取义,惟其义尽,所以仁至.读圣贤书,所学何事?而今而后,庶几无愧.宋丞相文天祥绝笔.”
求文天祥绝笔译文“吾位居将相,不能救社稷,正天下,军败国辱,为囚虏,其当死久矣.顷被执以来,欲引决而无间.今天与之机,谨南向百拜而死.其赞曰:孔曰成仁,孟云取义,惟其义尽,所以仁至.读圣
我身居将相之位,不能解救危难的社稷,匡正天下,兵败致使国家受辱(灭亡),成为囚徒,因为这些(我)早就该死了,自从被俘虏以来,想要求死而消失在人间,今天终于上天给了(我)机会,为此向南方百次叩拜而死,其(后人)会称赞:孔子说成仁,孟子说取义,只有义尽了,所以仁才会到来.读圣贤书,所学的是什么事?(舍身取义,义尽成仁.)从今以后,再没有什么惭愧.宋朝丞相文天祥绝笔.
大概翻译一下,有不足之处请楼下的朋友更正.
其实这篇文字接近白话文，意思好理解。如果还要译，我觉得可以这样译——
我占着将帅和丞相的位置，不能挽救国家、匡正天下，军队吃了败仗，国家受了屈辱，(自己)沦为了囚徒，我早就应该自绝了。自从被俘虏以来，一直想自杀，可是没有机会。今天上天给了我机会，(我)郑重地向南方(指宋朝)反复跪拜后赴死。自我赞叹道：“孔子说杀身以成仁，孟子说舍生而取义，只有竭尽正义，才能成全仁爱。读圣人贤者的书，所学究竟...
全部展开
其实这篇文字接近白话文，意思好理解。如果还要译，我觉得可以这样译——
我占着将帅和丞相的位置，不能挽救国家、匡正天下，军队吃了败仗，国家受了屈辱，(自己)沦为了囚徒，我早就应该自绝了。自从被俘虏以来，一直想自杀，可是没有机会。今天上天给了我机会，(我)郑重地向南方(指宋朝)反复跪拜后赴死。自我赞叹道：“孔子说杀身以成仁，孟子说舍生而取义，只有竭尽正义，才能成全仁爱。读圣人贤者的书，所学究竟是为什么事(指的就是取义成仁)？从今以后，我没有什么愧疚的了。”宋朝丞相文天祥绝笔。
收起
我身居将相之位，却不能拯救社稷，匡复天下，兵败而使得自己的国家受到了屈辱，今天我也成了囚徒，看来我早就该以死谢罪了。当我被囚禁以来，想要自杀。今天终于有了机会，臣谨向南（宋朝位置在南方）叩拜百次而死。古人曾经赞誉说：孔子说杀生成仁，孟子说舍身取义，只有竭尽正义，才能成全仁义。读圣贤书，为的是什么？从今往后，我再也没有任何遗憾了。宋朝丞相文天祥绝笔。...
全部展开
我身居将相之位，却不能拯救社稷，匡复天下，兵败而使得自己的国家受到了屈辱，今天我也成了囚徒，看来我早就该以死谢罪了。当我被囚禁以来，想要自杀。今天终于有了机会，臣谨向南（宋朝位置在南方）叩拜百次而死。古人曾经赞誉说：孔子说杀生成仁，孟子说舍身取义，只有竭尽正义，才能成全仁义。读圣贤书，为的是什么？从今往后，我再也没有任何遗憾了。宋朝丞相文天祥绝笔。
收起
提醒一下，“赞曰”应该翻译成“评论说”。“其”——“文某人”（自己）。
身居将相之位,不能解救危难的社稷,匡正天下,兵败致使国家受辱(灭亡),成为囚徒,因为这些(我)早就该死了,自从被俘虏以来,想要求死而消失在人间,今天终于上天给了(我)机会,为此向南方百次叩拜而死,其(后人)会称赞:孔子说成仁,孟子说取义,只有义尽了,所以仁才会到来.读圣贤书,所学的是什么事?(舍身取义,义尽成仁.)从今以后,再没有什么惭愧.宋朝丞相文天祥绝笔....
全部展开
身居将相之位,不能解救危难的社稷,匡正天下,兵败致使国家受辱(灭亡),成为囚徒,因为这些(我)早就该死了,自从被俘虏以来,想要求死而消失在人间,今天终于上天给了(我)机会,为此向南方百次叩拜而死,其(后人)会称赞:孔子说成仁,孟子说取义,只有义尽了,所以仁才会到来.读圣贤书,所学的是什么事?(舍身取义,义尽成仁.)从今以后,再没有什么惭愧.宋朝丞相文天祥绝笔.
收起