英语翻译是这首词：江南柳,叶小未成阴.人为轻丝那忍折,莺嫌枝嫩不胜吟.补充下是中文翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/19 04:06:30
英语翻译是这首词：江南柳,叶小未成阴.人为轻丝那忍折,莺嫌枝嫩不胜吟.补充下是中文翻译
英语翻译
是这首词：江南柳,叶小未成阴.人为轻丝那忍折,莺嫌枝嫩不胜吟.
补充下是中文翻译
英语翻译是这首词：江南柳,叶小未成阴.人为轻丝那忍折,莺嫌枝嫩不胜吟.补充下是中文翻译
江南的柳树,叶子很小,成不了树荫,人们看它仿佛轻丝一般不忍这段,连黄莺也觉得树枝太嫩而不能在上面停留唱歌,等到春意深了,十四五日,得了空抱着琵琶再去看.堂上少女在玩簸钱（古时候一种少女玩的游戏）我从堂下路过,以前见过就暗暗留在了心上,何况到现在呢?
是欧阳修写其侄女的,可能有点喜欢的意思.
望江南 欧阳修
江南柳，叶小未成阴。人为丝轻那忍折，莺嫌枝嫩不胜吟。留著待春深。
十四五，闲抱琵琶寻。阶上簸钱阶下走，恁时相见早留心。何况到如今。
Southern willow,
Small leaves with little shadow;
People pick no wicker,
And orioles sing no so...
全部展开
望江南 欧阳修
江南柳，叶小未成阴。人为丝轻那忍折，莺嫌枝嫩不胜吟。留著待春深。
十四五，闲抱琵琶寻。阶上簸钱阶下走，恁时相见早留心。何况到如今。
Southern willow,
Small leaves with little shadow;
People pick no wicker,
And orioles sing no song on the willow,
For its under growth,
Leaving it to late spring that follows.
Someday in the Middle
I seek her with Pipa in my elbow;
She plays coins up the steps and below.
I have laid my heart on her since the first sight
Much less now...
----------------------------------------------------------
多年未碰，现用三脚猫功夫乱译的，望高手斧正。
收起
江南的柳树，叶子很小，成不了树荫，人们看它仿佛轻丝一般不忍这段，连黄莺也觉得树枝太嫩而不能在上面停留唱歌，等到春意深了，十四五日，得了空抱着琵琶再去看。
江南的柳树，叶子很小，成不了树荫，人们看它仿佛轻丝一般不忍这段，连黄莺也觉得树枝太嫩而不能在上面停留唱歌，等到春意深了，十四五日，得了空抱着琵琶再去看。堂上少女在玩簸钱（古时候一种少女玩的游戏）我从堂下路过，以前见过就暗暗留在了心上，何况到现在呢？...
全部展开
江南的柳树，叶子很小，成不了树荫，人们看它仿佛轻丝一般不忍这段，连黄莺也觉得树枝太嫩而不能在上面停留唱歌，等到春意深了，十四五日，得了空抱着琵琶再去看。堂上少女在玩簸钱（古时候一种少女玩的游戏）我从堂下路过，以前见过就暗暗留在了心上，何况到现在呢？
收起