英语翻译晴烟漠漠柳毵毵,不那离情酒半酣.更把玉鞭云外指,断肠春色在江南有谁可以帮我翻译它出来?

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/11/17 10:29:05
英语翻译晴烟漠漠柳毵毵,不那离情酒半酣.更把玉鞭云外指,断肠春色在江南有谁可以帮我翻译它出来?英语翻译晴烟漠漠柳毵毵,不那离情酒半酣.更把玉鞭云外指,断肠春色在江南有谁可以帮我翻译它出来?英语翻译晴烟

英语翻译晴烟漠漠柳毵毵,不那离情酒半酣.更把玉鞭云外指,断肠春色在江南有谁可以帮我翻译它出来?
英语翻译
晴烟漠漠柳毵毵,不那离情酒半酣.更把玉鞭云外指,断肠春色在江南有谁可以帮我翻译它出来?

英语翻译晴烟漠漠柳毵毵,不那离情酒半酣.更把玉鞭云外指,断肠春色在江南有谁可以帮我翻译它出来?
翻译:
春光明艳,晴空上飘浮着一层淡淡的烟云,在柳枝披拂的大道口,正举行着一场送别的酒宴.无奈分别在即,愁肠百结,这酒也喝得不畅快.离人举起华贵的马鞭指向他此行将往的远方—江南.想到此去江南,那里草长莺飞,桃红柳绿,春色更美.只是良辰美景难有人与之共享,因此江南春色愈美愈增加人的愁苦,使人痛断肚肠.
古离别
唐•韦庄
晴烟漠漠柳毵毵,①
不那离情酒半酣.②
更把玉鞭云外指,③
断肠春色在江南.
——选自《浣花集》
〔注释〕
①毵毵(sān):形容柳枝细密下垂的样子.②不那:无奈.酣:酣畅痛快,兴致勃勃.③玉鞭:华贵的马鞭.云外指:即指云外.云外,即言遥远的江南.
〔赏读〕
春日的美景带给人们的是一种心灵的愉悦,可是对离别的人来说,这样的美景却使人产生一种无奈.韦庄的《古别离》写的正是这种无奈.
诗的第一、二句写眼前离别时的情景.春光明艳,晴空上飘浮着一层淡淡的烟云,在柳枝披拂的大道口,正举行着一场送别的酒宴.无奈分别在即,愁肠百结,这酒也喝得不畅快.第三、四句继而写想象中离别后对江南春景的感受.离人举起华贵的马鞭指向他此行将往的远方—江南.想到此去江南,那里草长莺飞,桃红柳绿,春色更美.只是良辰美景难有人与之共享,因此江南春色愈美愈增加人的愁苦,使人痛断肚肠.
这首诗虚实相生,成功地运用了“以乐景写哀情”的反衬手法,把离人的悲苦之情表达得含蓄而婉转.

英语翻译晴烟漠漠柳毵毵,不那离情酒半酣.更把玉鞭云外指,断肠春色在江南有谁可以帮我翻译它出来? 酒至半酣,忽阴云漠漠, 酒至半酣,忽阴云漠漠,骤雨将至··到··操遂不疑玄德这是那个典故? 酒至半酣何解? 酒至半酣,忽阴云漠漠,骤雨将至.从人遥指天外龙挂.《三国演义》中的一段故事请指出这段故事的名字和文中玄德的另一个名字 英语翻译柳枝词 郑文宝 亭亭画舸系春潭,直到行人酒半酣.不管烟波与风雨,载将离恨过江南. 酒至半酣,忽阴云漠漠,骤雨将至··到··操遂不疑玄德1.刘备列举了许多英雄人物,却偏偏不说曹操是英雄,为什么?2.刘备从容拾筋的行动和用“圣人迅雷风烈必变”的说法来掩饰自己的吃惊,表 英语翻译漠漠轻寒上小楼,晓阴无赖似穷秋,淡烟流水画屏幽.自在飞花轻似梦,无边丝雨细如愁,宝帘闲挂小银钩. 英语翻译蜀后主刘禅投降后,司马昭设宴款待,先以魏乐舞戏于前,蜀官伤感,独有后主有喜色.司马昭令蜀人扮蜀乐于前,蜀官尽皆堕泪,后主嬉笑自若.酒至半酣,司马昭谓贾充曰:“人之常情,乃至 柳永的《雨霖铃》一词怎么写离情的 请问漠漠寒烟、默默寒烟、寒烟漠漠和寒烟漠漠的意思和区别,请举例!用作游戏名字哪个合适?请问漠漠寒烟更好的词,请举例! 梧桐树,三更雨,不道离情正苦.一叶叶,一声声,空阶滴到明. 梧桐树,三更雨,不道离情正苦,一叶叶,一声声,空前滴到明 梧桐树,三更雨,不道离情正苦.一叶叶,一声声,空阶滴到明.出自哪里?9 梧桐树,三更雨,不道离情正苦,一叶叶,一声声,空阶滴到明, 梧桐树 三更雨 不道离情正苦一叶叶 一声声 空阶滴到明.是谁写的哦? 英语翻译平林漠漠烟如织,寒山一带伤心碧.瞑色八高楼,有人楼上愁.玉阶空伫立,宿鸟归飞急.何处是归程,长亭更短亭.我想知道其中几个字的意思 寒山:是指什么?碧:这里是说树么?寒山是不 我认为那不严重.英语翻译