这与其说是一首歌不如说成是一个人的成长回忆 帮我把这句话翻译一下,

这与其说是一首歌不如说成是一个人的成长回忆 帮我把这句话翻译一下, 他的成功与其说是机遇不如说是由于他的努力 翻译成英语 假如爱一个人没有回应 与其乞讨爱情 不如骄傲的走开.这句话对吗?你是怎么认为的? 求求英文高手 与其.不如...用英语怎么说?再多举几个例子谢谢啦现在的商业社会,与其说是商品的竞争,不如说是服务的竞争. 英语翻译：成功与其说是由于才能不如说是由于热情. 英语翻译：与其说是孤独,还不如说是孤僻. 【哲学】一位科学家说：“我们今天生活着的世界,与其说是自然世界,还不如说是.”这段话应理解一位科学家说：“我们今天生活着的世界,与其说是自然世界,还不如说是人造认为的世界.在 那与其说是二泉映月什么的旋律感染着我们,还不如说是阿炳什么样的精神感染者人们 真正意义上的成功学与其说是技巧不如说是什么智慧 哲学 道德 心性中的哪一个 真正意义上的成功学与其说是技巧不如说是什么?智慧 哲学 道德 心性中的哪一个? 理解与其诅咒黑夜,不如点亮蜡烛与其诅咒黑夜,不如点亮蜡烛 这句话 是长篇的 与其扬汤止沸 不如釜底抽薪的物理意义 与其...不如造句（不是关于爱情的) 与其瓦全,不如玉碎的意思是什么? 英语翻译more A than B 到底应该翻译为与其说是 A还不如说是B 还是翻译成 与其是B 还不如说是A 希望举例 “他与其说是个作家不如说是个记者”翻译成英语? 理解与其诅咒黑夜,不如点亮蜡烛要的是理解 与其诅咒黑夜,不如点亮蜡烛 这句话 长的 临渊羡鱼,不如退而结网这句名言的意思是：与其羡慕别人拥有的,不如踏实的干