实用文体翻译标准与文学翻译标准有哪些不同
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/17 06:40:11
实用文体翻译标准与文学翻译标准有哪些不同
实用文体翻译标准与文学翻译标准有哪些不同
实用文体翻译标准与文学翻译标准有哪些不同
实用文体的翻译标准是标准,而文学翻译的标准则是信、达、雅.
假设你说的是中英之间的翻译工作，实用文体翻译与文学翻译两者之间必然是有很大的区别的。但要说具体的标准，目前是没有绝对的统一的标准的。最广为人知的翻译标准是清末严复提出的“信”“达”“雅”翻译三准则。对于实用文体如公文，英文与中文有格式上的差异，这就要求在翻译时转换为译入语的相应格式，否则便会贻笑大方。且公文，科技类文体，要求措辞严谨，准确，不然可能会造成误会与误解，后果极其严重。因此，“信”和“达...
全部展开
假设你说的是中英之间的翻译工作，实用文体翻译与文学翻译两者之间必然是有很大的区别的。但要说具体的标准，目前是没有绝对的统一的标准的。最广为人知的翻译标准是清末严复提出的“信”“达”“雅”翻译三准则。对于实用文体如公文，英文与中文有格式上的差异，这就要求在翻译时转换为译入语的相应格式，否则便会贻笑大方。且公文，科技类文体，要求措辞严谨，准确，不然可能会造成误会与误解，后果极其严重。因此，“信”和“达”是 实用文体翻译最需要达到的标准。 而对于文学来说，由于中西文化差异较为显著，尤其是具体事物代表的文化意象往往有明显差别（如狗在西方文化中代表忠诚，忠实，可靠，而中文中关于狗的文化意象大多含贬义，如走狗，狗东西，狗奴才，狼心狗肺）。因此，在此类文学翻译中需要注意文化意象的转化，倘若直译会使读者不明就里，甚至得到与原作原意完全相反的理解。同时由于文学作家风格有别，这就要求译者能精确的感受原语在作品中的风格与意境，再将其转化为译入语，这点难度很大。笔者认为在合适的范围内，文学翻译可以适当意译，转化，以求达到译作更好的文学表现力，"雅"便为文学翻译的重点（在不失信达的前提下）
收起