“翻译”和“本地化”有什么区别?

来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/19 05:52:38
“翻译”和“本地化”有什么区别?“翻译”和“本地化”有什么区别?“翻译”和“本地化”有什么区别?个人之见,仅供参考,欢迎给分：“翻译”是把所要表达的句子翻译成对方能够理解意思就可以了.“本地化”不仅要

“翻译”和“本地化”有什么区别?
“翻译”和“本地化”有什么区别?

“翻译”和“本地化”有什么区别?
个人之见,仅供参考,欢迎给分：
“翻译” 是把所要表达的句子翻译成对方能够理解意思就可以了.
“本地化”不仅要使对方理解意思,还要有本地特色.比如说我们浙江玉环县有一种水果 ,他外形像个橘子,属于柚类.不是本地人,一般叫他“玉环柚” 就行了,但是本地的人,大多数叫做“玉环文旦”.其实是同一种意思,只是后面这个更本地化,更地道.
还有比如北京人 ,说话都带个“儿”字,比如小吃：“驴打滚儿”,其实普通的翻译,只要说驴打滚儿大家就能理解了,并不需要加"儿"字,加了“儿”,一看你就是个北方人.哈哈哈.

“翻译”和“本地化”有什么区别? 本地化,汉化,翻译有啥区别 什么叫本地化翻译啊? 什么是本地化翻译? 请问本地化翻译是什么意思? 怎么开始做本地化翻译? 采购Trados到底能派什么用处,什么叫本地化翻译? 英语翻译北京环球博文翻译有限责任公司,是一家专业翻译公司和软件本地化公司,我翻译公司致力于翻译及软件本地化业务,可译英语、日语、法语、德语、西班牙语等90 多种语言.拥有60人的 翻译笔译和口译有什么区别 英语翻译公司的软件需要做本地化翻译,请问哪里比较好啊?另外,什么是本地化啊? 上海软件本地化翻译哪家公司服务最好? 英语笔译和翻译理论与实践有什么区别 句法和语法有什么区别?RT,不是翻译 sensor和pickup翻译为传感器有什么区别 口笔译和翻译一样吗?有什么区别吗? 文言文翻译中,国都和国家有什么区别? called和named有什么区别（不要翻译） 退税“怎么翻译?”Tax和duty有什么区别?