文言文 志患不立,尤患不坚的全文翻译要中文的..
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/28 12:18:55
文言文 志患不立,尤患不坚的全文翻译要中文的..
文言文 志患不立,尤患不坚的全文翻译要中文的..
文言文 志患不立,尤患不坚的全文翻译要中文的..
原文：志患不立,尤患不坚.偶然听一段好话,听一件好事,亦知歆动羡慕,当时亦说我要与他一样.不过几日几时,此念就不知如何销歇去了.此是尔志不坚,还由不能立志之故?如果一心向上,有何事业不能做成?陶桓公有云：“大禹惜寸阴,吾辈当惜分阴.”古人用心之勤如此.韩文公云：“业精于勤而荒于嬉.”凡事皆然,不仅读书,而读书更要勤苦,何也?百工技艺,医学,农学均是一件事,道理尚易通晓；至吾儒读书,天地民物莫非己任,宇宙古今事理均须融澈与心,然后施为有本.人生读书之日最是难得.尔等有成与否就在此数年上见分晓.若仍如从前悠忽过日,再数年依然故我,还能冒读书名色充读书人否?思之!思之!
陶侃在青年时期作过鉴察鱼梁事物的小官,曾经派人送一陶罐腌鱼给母亲.他母亲把原罐封好交给送来的人退还,反而写了一封信责备陶侃,说：“你作为小官,拿公家的东西来闭塞给我,不但对我毫无好处,反倒令我担心. ”
本故事是说世上的父母 ,都希望子女孝敬他们 ,但孝敬要正当.把公家的财物赠送给父母,这是不应该的,陶母拒收一坛腌鱼,并回信严肃地批评儿子,这是母亲教育有方.
字词解释：
陶公:对陶侃的敬称.
少时：青年时代
鱼梁吏:鱼梁,在水中筑堰用以捕鱼的一种装置.
鱼梁吏,监察鱼梁事务的小官.
坩(gān):盛物的陶器.
鮓(zhǎ):经过加工的鱼类食品,如腌鱼,糟鱼之类.
饷：赠送
官物：公物
【正确翻译】：陶侃青年时代做管理河道及渔业的官吏,曾经（派官府里的差役）把一坛糟鱼送给母亲.陶侃的母亲将送来的糟鱼封好交还给差役,写了一封回信责备陶侃,信中写道：“你身为官吏（本应清正廉洁）,却用公物（作为礼品）赠送给我,（这样做）不仅没有好处,反而增加我的忧愁.”
倒装句（宾语前置） 正确的语序是
患不立志，尤患不坚
怕不立志向，更怕立志向不够坚定。
就是说读书做人，先要立志。一个人意志不坚定，还不是因为他不能立志。如果一心向上，有何事业不能做成？