英语翻译整句：Just because you don't end up sleeping on the couch,it doesn't mean your mouth can't still get you in trouble.我希望有人能把这句话翻译的合乎逻辑的~而不是简单的告诉我就是在沙发上睡觉……我要
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/21 02:33:12
英语翻译整句：Just because you don't end up sleeping on the couch,it doesn't mean your mouth can't still get you in trouble.我希望有人能把这句话翻译的合乎逻辑的~而不是简单的告诉我就是在沙发上睡觉……我要
英语翻译
整句：Just because you don't end up sleeping on the couch,it doesn't mean your mouth can't still get you in trouble.
我希望有人能把这句话翻译的合乎逻辑的~而不是简单的告诉我就是在沙发上睡觉……我要是这么翻早就自己去翻了……二楼的见解让我很开思路，你的意思是，这里end up sleeping，是结束安睡。on the couch是比喻睡在沙发上，所以比较安稳么？有没有相关的文化背景或是俚语，固定意思之类的？因为翻的东西正式，所以要求比较严格点~QQ：415495306 能否与我讨论一番~拜谢~
英语翻译整句：Just because you don't end up sleeping on the couch,it doesn't mean your mouth can't still get you in trouble.我希望有人能把这句话翻译的合乎逻辑的~而不是简单的告诉我就是在沙发上睡觉……我要
没落得睡沙发的下场并不意味着你不会再次祸从口出.
（管不牢嘴巴被老婆罚睡沙发了呗）
翻译：只是因为你没有以安睡在沙发上作为这件事的结束，这并不意味着你的嘴不会依然给来 麻烦。
大概是说：不要被风波平息后的暂时安稳而又管不住嘴，除非麻烦事已被彻底解决，处境安稳。
就是在沙发上睡觉呀！@