高祖本纪字词和翻译

高祖本纪字词和翻译
高祖本纪字词和翻译

高祖本纪字词和翻译
1. 常用通假字
（1）此两家常折券弃责 “责”通“债”
（2）遂坐上坐,无所诎 “诎”通“屈”
（3）诸所过毋得掠卤,秦人憙,秦军解 “解”通“懈” “卤”通“掳” “憙”通“喜”
（4）无内诸侯军……距之 “内”通“纳” “距”通“拒”
（5）乃详尊怀王为义帝 “详”通“佯”
（6）不如决策东乡 “乡”通“向”
2. 古今异义词
（1）不事家人生产作业
家人：句中古义“平民百姓” 今义“一家人”
作业：句中古义“劳苦的工作” 今义“学习完成的功课”
（2）诽谤者族 句中古义：公开批评、议论
今义：无中生有,说人坏话,毁人名誉
（3）待诸侯至而定约束耳 句中古义：规约,规章
今义：限制使不出范围
（4）稍征关中兵以自益 句中古义：渐渐 今义：稍微
（5）始大人常以臣无赖 句中古义：没有出息
今义：游手好闲、品行不端的人
3. 一词多义
（1）相
吕公者,好相人 （动词,给人看相）
无如季相 （名词,面相）
（2）固
刘季固多大言,少成事 （本来）
吕公因目固留高祖 （坚持）
（3）引
因重敬之,引入坐 （引领）
沛公引兵西 （率领）
（4）辄
去辄烧绝栈道 （就）
有功者辄裂地而封为王侯 （总是）
（5）解
沛公以樊哙、张良故,得解归 （逃脱）
项羽解而东归 （解散诸侯军队）
（二）词类活用
1. 使动用法
公始常欲奇此女,与贵人 （使……与众不同）
降章邯 （使……投降）
会项伯欲活张良 （使……活命）
沛公从百余骑 （使……跟从）
2. 意动用法
武负、王媪见其上常有龙,怪之 （认为……奇怪）
父老苦秦苛法久矣 （以……为苦）
沛公然其计 （认为……正确）
3. 名词活用为动词
避仇从之客,因家沛焉 （安家）
欲约分王关中 （称王）
秦王子婴素车白马 （驾着白马白车）
都彭城 （定都）
4. 名词作状语
项羽与宋义北救赵 （向北）
夜往见良 （在夜间）
诸将及士卒多道亡归 （在途中）
5. 形容词活用为动词
单父人吕公善沛令 （与……交好）
高祖竟酒,后 （留到最后）
吕媪怒吕公曰 （对……发火）
沛公兵遂先诸侯至霸上 （赶在诸侯之前）
6. 形容词活用为名词
及见怪 （怪现象）
大王起微细 （平民,卑微的身份）
（三）特殊句式
1. 判断句
高祖,沛丰邑中阳里人
怀王者,吾家项梁所立耳
此三者,皆人杰也
2. 被动句
此其所以为我擒也
3. 状语后置句
遇彭越（于）昌邑
又与秦军战于蓝田南
系颈以组
4. 定语后置句
楚与诸侯之慕从者数万人
诸将过此者多
项羽王诸将之有功者
5. 固定格式
凡吾所以来,为父老除害
今某之业所就孰与仲多
是以兵大败
（四）虚词积累
1. 则
太公往视,则见蛟龙于其上 （就）
今则来,沛公恐不得有此 （如果）
2. 因
高祖因狎侮诸客 （趁机）
因与俱攻秦军 （于是）
因张良遂略韩地轘辕 （凭借）
3. 以
乃以秦王属吏 （把）
二世使使者斩以徇 （而,表承接）
沛公以樊哙、张良故,得解归 （因为）
啖以利 （用）
可以有大功 （凭借）
始大人常以臣无赖 （动词,认为）
4. 然
然恐,不敢不服耳 （表转折,“但是”）
不然,籍何以生此 （这样）
喟然太息曰 （……的样子）
（五）其他重点词语.
左股有七十二黑子 （大腿）
高祖为亭长,素易诸吏 （轻视）
昌邑未拔 （攻下）
摄衣谢之,延上坐 （提,道歉,请）
二世使使者斩以徇 （示众）
乃以秦王属吏 （交付、委托）
非有功伐 （功劳）
还军霸上 （驻扎）
去辄烧绝栈道 （断 ）
汉王复入壁 （营垒）
与齐王等期会而击楚军 （约定日期）
诸侯及将相相与共请尊汉王为皇帝 （共同）
乃即皇帝位氾水之阳 （水的北面）
起为太上皇寿 （献酒献物,祝人长寿）
父兄不能给 （供给,使足）
可四千余人 （大约）
意豁如也 （……的样子）
单父人吕公善沛令 （与……交好）
乃绐为谒曰“贺钱万” （欺骗）
有功者害之 （嫉妒）
示鲁父老项羽头 （给……看）
萧何为主吏 （主管、主持）
翻译
高祖是沛郡丰邑县中阳里人,姓刘,字季.他的父亲是太公,母亲是刘媪（ǎo,袄）.高祖未出生之前,刘媪曾经在大泽的岸边休息,梦中与神交合.当时雷鸣电闪,天昏地暗,太公正好前去看她,见到有蛟龙在她身上.不久,刘媪有了身孕,生下了高祖.
高祖这个人,高鼻子,一副龙的容貌,一脸漂亮的胡须,左腿上有七十二颗黑痣.他仁厚爱人,喜欢施舍,心胸豁达.他平素具有干大事业的气度,不干平常人家生产劳作的事.到了成年以后,他试着去做官,当了泗水亭这个地方的亭长,对官署中的官吏,没有不加捉弄的.他喜欢喝酒,好女色.常常到王媪、武负那里去赊酒喝,喝醉了躺倒就睡,武负、王媪看到他身上常有龙出现,觉得这个人很奇怪.高祖每次去买酒,留在店中畅饮,买酒的人就会增加,售出去的酒达到平常的几倍.等到看见了有龙出现的怪现象,到了年终,这两家就把记帐的简札折断,不再向高祖讨帐.
高祖曾经到咸阳去服徭役,有一次秦始皇出巡,充许人们随意观看,他看到了秦始皇,长叹一声说：“唉,大丈夫就应该象这样!”
单父（shàn fǔ,善甫）人吕公与沛县县令要好,为躲避仇人投奔到县令这里来作客,于是就在沛县安了家.沛中的豪杰、官吏们听说县令有贵客,都前往祝贺.萧何当时是县令的属官,掌管收贺礼事宜,他对那些送礼的宾客们说：“送礼不满千金的,让他坐到堂下.”高祖做亭长,平素就看不起这帮官吏,于是在进见的名帖上谎称“贺钱一万”,其实他一个钱也没带.名帖递进去了,吕公见了高祖大为吃惊,赶快起身,到门口去迎接他.吕公这个人,喜欢给人相面,看见高祖的相貌,就非常敬重他,把他领到堂上坐下.萧何说：“刘季一向满口说大话,很少做成什么事.”高祖就趁机戏弄那些宾客,干脆就坐到上座去,一点儿也不谦让.酒喝得尽兴了,吕公于是向高祖递眼色,让他一定留下来,高祖喝完了酒,就留在后面.吕公说：“我从年轻的时候就喜欢给人相面,经我给相面的人多了,没有谁能比得上你刘季的面相,希望你好自珍爱.我有一个亲生女儿,愿意许给你做你的洒扫妻妾.”酒宴散了,吕媪对吕公大为恼火,说：“你起初总是想让这个女儿出人头地,把他许配给个贵人.沛县县令跟你要好,想娶这个女儿你不同意,今天你为什么随随便便地就把她许给刘季了呢?”吕公说：“这不是女人家所懂得的.”终于把女儿嫁给刘季了.吕公的女儿就是吕后,生了孝惠帝和鲁元公主.
高祖做亭长的时候,经常请假回家到田里去.有一次吕后和孩子正在田中除草,有一老汉从这里经过讨水喝,吕后让他喝了水,还拿饭给他吃.老汉给吕后相面说：“夫人真是天下的贵人.”吕后又让他给两个孩子相面,他见了孝惠帝,说：“夫人所以显贵,正是因为这个男孩子.”他又给鲁元相面,也同样是富贵面相.老汉走后,高祖正巧从旁边的房舍走来,吕后就把刚才那老人经过此地,给她们看相,说他们母子都是富贵之相的情况,原原本本地告诉了高祖.高祖问这个人在哪,吕后说：“还走不远.”于是高祖就去追上了老汉,问他刚才的事,老汉说：“刚才我看贵夫人及子女的面相都很像您,您的面相简直是贵不可言.”高祖于是道谢说：“如果真的象老人家所说,我决不会忘记你的恩德.”等到高祖显贵的时候,始终不知道老汉的去处.
高祖做亭长时,喜欢戴用竹皮编成的帽子,他让掌管捕盗的 差役到薛地去制做,经常戴着,到后来显贵了,仍旧经常戴着.人们所说的“刘氏冠”,指的就是这种帽子.
高祖以亭长的身份为沛县押送徒役去郦山,徒役们有很多在半路逃走了.高祖估计等到了郦山也就会都逃光了,所以走到丰西大泽中时,就停下来饮酒,趁着夜晚把所有的役徒都放了.高祖说：“你们都逃命去吧,从此我也要远远地走了!”徒役中有十多个壮士愿意跟随他一块走.高祖乘着酒意,夜里抄小路通过沼泽地,让一个在前边先走.走在前边的人回来报告说：“前边有条大蛇挡在路上,还是回去罢.”高祖已醉,说：“大丈夫走路,有什么可怕的!”于是赶到前面,拔剑去斩大蛇.大蛇被斩成两截,道路打开了,继续往前走了几里,醉得厉害了,就躺倒在地上,后边的人来到斩蛇的地方,看见有一老妇在暗夜中哭泣.有人问她为什么哭,老妇人说：“有人杀了我的孩子,我在哭他.”有人问：“你的孩子为什么被杀呢?”老妇说：“我的孩子是白帝之子,变化成蛇,挡在道路中间,如今被赤帝之子杀了,我就是为这个哭啊.”众人以为老妇人是在说谎,正要打她,老妇人却忽然不见了.后面的人赶上了高祖,高祖醒了.那些人把刚才的事告诉了高祖,高祖心中暗暗高兴,更加自负.那些追随他的人也渐渐地畏惧他了.
秦始皇帝曾说：“东南方有象征天子的一团云气”,于是巡游东方,想借此把它压下去.高祖怀疑自己带着这团云气,就逃到外边躲避起来,躲在芒山、砀山一带的深山湖泽之间.吕后和别人一起去找,常常能找到他.高祖奇怪地问她怎么能找到,吕后说：“你所在的地方,上空常有一团云气,顺着去找就常常能找到你.”高祖心里更加欢喜.沛县的年轻人中有人听说了这件事,因此许多人都愿意依附于他.
秦二世元年的秋天,陈胜等在蕲（qí奇）县起事,打到陈的时候,自称为王,定国号为“张楚”,取张大楚国之意,许多郡县都杀了他们的长官来响应陈涉.沛县县令非常惊恐,也想率领沛县的人响应陈涉.于是狱椽（yuàn,院）曹参、主吏萧何说：“您作为秦朝的官吏,现在想背叛秦朝,率领沛县的子弟起义,恐怕没有人会听从命令.希望您召回那些在外逃亡的人,大约可召集到几百人,用他们来胁迫众人,众人就不敢不听从命令了.”于是派樊哙去叫刘季.这时,刘季的追随者已经有几十人或者到一百人了.
樊哙跟着刘季一块儿回来了.沛令在樊哙走后后悔了,害怕刘季来了会发生什么变故,就关闭城门,据守城池,不让刘季进城,而且想要杀掉萧何、曹参.萧何、曹参害怕了,越过城池来依附刘季,以求得保护.于是刘季用帛写了封信射到城上去,向沛县的父老百姓宣告说：“天下百姓为秦政所苦已经很久了.现在父老们虽然为沛令守城,但是各地诸侯全都起来了,现在很快就要屠戮到沛县.如果现在沛县父老一起把沛令杀掉,从年轻人中选择可以拥立的人立他为首领,来响应各地诸侯,那么你们的家室就可得到保全.不然的话,全县老少都要遭屠杀,那时就什么也做不成了.”于是沛县父老率领县中子弟一起杀掉了沛令,打开城门迎接刘季,想要让他当沛县县令.刘季说：“如今正当乱世,诸侯纷纷起事,如果安排将领人选不妥当,就将一败涂地.我并不敢顾惜自己的性命,只是怕自己能力小,不能保全父老兄弟.这是一件大事,希望大家一起推选出能胜任的人.”萧何、曹参等都是文官,都顾惜性命,害怕起事不成遭到满门抄斩之祸,极力地推让刘季.城中父老也都说：“平素听说刘季那么多奇异之事,必当显贵,而且占卜没有谁比得上你刘季最吉利.”刘季还是再三推让.众人没有敢当沛县县令的,就立刘季做了沛公.于是在沛县祭祀能定天下的黄帝和善制兵器的蚩尤,把牲血涂在旗鼓上,以祭旗祭鼓,旗帜都是红色的.这是由于被杀的那条蛇是白帝之子,而杀蛇那个人是赤帝之子,所以崇尚红色.那些年轻有为的官吏如萧何、曹参、樊哙等都为沛公去招收沛县中的年轻人,共招了二三千人,一起攻打胡陵、方与,然后退回驻守丰邑