一个英文单词怎么那么多意思?比如envy,它有嫉妒和羡慕的意思,在中文里完全两码事儿啊,为什么这个envy要包揽这两个不同概念的词呢?类似的很多,这给记忆单词带来困难,也给写作带来困难啊.

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/12/24 09:14:35
一个英文单词怎么那么多意思?比如envy,它有嫉妒和羡慕的意思,在中文里完全两码事儿啊,为什么这个envy要包揽这两个不同概念的词呢?类似的很多,这给记忆单词带来困难,也给写作带来困难啊.一个英文单词

一个英文单词怎么那么多意思?比如envy,它有嫉妒和羡慕的意思,在中文里完全两码事儿啊,为什么这个envy要包揽这两个不同概念的词呢?类似的很多,这给记忆单词带来困难,也给写作带来困难啊.
一个英文单词怎么那么多意思?
比如envy,它有嫉妒和羡慕的意思,在中文里完全两码事儿啊,为什么这个envy要包揽这两个不同概念的词呢?类似的很多,这给记忆单词带来困难,也给写作带来困难啊.

一个英文单词怎么那么多意思?比如envy,它有嫉妒和羡慕的意思,在中文里完全两码事儿啊,为什么这个envy要包揽这两个不同概念的词呢?类似的很多,这给记忆单词带来困难,也给写作带来困难啊.
基本上,在英文里是没有贬义和褒义之分的,羡慕和嫉妒其实都是一个意思,表示对别人有而自己没有的东西表达出的一种心态,就是良性和恶性的区别,其他的还有ambition,有雄心和野心的意思,最夸张的就是lie,表示与事实不符,一般是说谎的意思,但在michael bolton的一首歌“said i love you but i lied”是“说我爱你但我辞不达意”的意思.
其实所谓的翻译就是为了方便沟通,所以并不是每一个词都会对应另一种语言的一个词.比如中文里有“制服”这个词,一是表达一个动作,比如警察制服了歹徒,还有一个意思是一种特定的服装,比如空中小姐所穿的制服等等.
要学习纯正的外语,翻译过来记单词的意思是第一步,要想说得地道,还是得理解那个词的意思,并不是简单把它翻译成中文来记忆.

一个英文单词怎么那么多意思?比如envy,它有嫉妒和羡慕的意思,在中文里完全两码事儿啊,为什么这个envy要包揽这两个不同概念的词呢?类似的很多,这给记忆单词带来困难,也给写作带来困难啊. 为什么一个英文单词有那么多意思,而且意思相差很远?怎么掌握?比如pose,不仅可以做名词 姿势解还可做动词摆出姿势解,还有提出 ,造成(威胁、问题等);引起;产生 佯装;冒充;假扮 等 一个英语单词怎么有那么多的意思,怎么记啊 比如;例如英文单词怎么写 英语单词那么多意思怎么记? 为什么土耳其的英文单词有火鸡和没用的家伙的意思?一个国家的英文单词是怎么来取的?比如china 这个单词是中国人自己来决定的吗? 英文单词带个声标(不知道怎么描述),比如 Blasé , 什么意思 ? 万用表怎么用?比如测一个干电池有没有电怎么测?还有上面那么多档位,怎么选择, envy you your job什么意思 淡陌用一个英文单词怎么写 所有关于成就的英文单词有多少?那么多,意思都不一样吗?如achievement... Envy Only envy 这里能不能表达记住某人的意思?就是记住,只有记住. 常用英文名字怎么读?那么多英文单词怎样才能读好它们,好难啊,谁能帮帮,万分感激! 大家都喜欢怎么用一个英文单词表达人人都喜欢,大家都喜欢,就想用一个英文单词表达就可以,不要词组,只要单词!比如,enjoy只有喜欢的意思,而体现不出人人都喜欢,大家都喜欢这个含义来 一个英文单词好像读(死他那儿),意思应该是尤物之类的,怎么拼写? 为什么一个英文单词有很多不同的意思?怎么发展的? 解释一个英文单词的意思breaststroke 为什么一个英文单词有几个中文意思