英语翻译We had wanted,we had wanted—oh,who knew what we’d been looking for?We had wanted blood,crushed bones,howls of agony.We had wanted buildings crumbling onto streets,cars bursting into flame.We had wanted monstrous versions of ourselves

英语翻译We had wanted,we had wanted—oh,who knew what we’d been looking for?We had wanted blood,crushed bones,howls of agony.We had wanted buildings crumbling onto streets,cars bursting into flame.We had wanted monstrous versions of ourselves
英语翻译
We had wanted,we had wanted—oh,who knew what we’d been looking for?We had wanted blood,crushed bones,howls of agony.We had wanted buildings crumbling onto streets,cars bursting into flame.We had wanted monstrous versions of ourselves with enlarged heads on stalklike necks,merciless polished robots armed with death rays.We had wanted noble lords of the universe with kind,soft eyes,who would usher in a glorious new era.We had wanted terror and ecstasy—anything but this yellow dust.Had it even been an invasion?Later that afternoon,we learned that scientists all agreed:the dust was a living thing.Samples had been flown to Boston,Chicago,Washington,D.C.The single-celled organisms appeared to be harmless,though we were cautioned not to touch anything,to keep the windows shut,to wash our hands.The cells reproduced by binary fission.They appeared to do nothing but multiply.

英语翻译We had wanted,we had wanted—oh,who knew what we’d been looking for?We had wanted blood,crushed bones,howls of agony.We had wanted buildings crumbling onto streets,cars bursting into flame.We had wanted monstrous versions of ourselves
我采用意译的方式,便于你理解.
译文：我们想得到什么?我们想看到人们流血挣扎,发出痛苦的嚎叫.我们想看到街上的建筑都倒塌,汽车都发生爆炸.我们想看到自己变成超大型的完美无情的大头细脖子的机器人,并且装备了能杀人的激光武器.我们想看到和善仁慈的上帝带领我们进入新的更加美好的时代.我们想体验恐怖和疯狂.但是,我们绝不想见到这种黄色的微粒.这难道不是对我们的侵犯吗?那天下午,我们的科学家证实：这种微粒具有生命.样本已用飞机送去波士顿,芝加哥,华盛顿.这种单细胞生物看起来好像没有危害,不过科学家们警告我们不要接触类似的任何东西,把窗户关好,把手洗干净.这种生物通过二分裂的方式繁殖.它们看起来没什么但危害却是巨大的.

我们想要，我们想要——谁知道我们想要寻找什么呢？我们想要鲜血，压碎的骨头，咆哮的痛苦。我们希望满街的建筑垮塌，汽车变成一片火海。我们想要看到这样可怕的自己——巨大的脑袋长在像茎一样的脖子上。外表优雅，内心残酷的机器人武装着致命的射线。我们希望宇宙的主宰者有着善良而温柔的眼光。他能带领我们走向辉煌的新纪元。我们想要恐惧和疯狂，但那决不是黄色的尘土。它们是侵略者吗？就在那个下午，我们了解到那尘土是一种...

全部展开

我们想要，我们想要——谁知道我们想要寻找什么呢？我们想要鲜血，压碎的骨头，咆哮的痛苦。我们希望满街的建筑垮塌，汽车变成一片火海。我们想要看到这样可怕的自己——巨大的脑袋长在像茎一样的脖子上。外表优雅，内心残酷的机器人武装着致命的射线。我们希望宇宙的主宰者有着善良而温柔的眼光。他能带领我们走向辉煌的新纪元。我们想要恐惧和疯狂，但那决不是黄色的尘土。它们是侵略者吗？就在那个下午，我们了解到那尘土是一种生物，正如科学家们所认可的。尘土被吹到了波士顿，芝加哥和华盛顿。每一个细胞组织看起来并没有什么害处，尽管有人提醒我们不要去碰它，关上窗户，并把手洗干净。这种细胞靠二分裂繁殖。它们似乎没有什么效果只是可以繁殖罢了。

收起

我们希望，我们想，噢，谁知道我们会一直在寻找？我们想的血液，骨头粉碎，咆哮的痛苦。我们想的建筑物摇摇欲坠的街道上，汽车爆破成火焰。我们想滔天版本元首扩大自己的脖子上stalklike ，无情的打磨机器人配备死亡射线。我们曾希望崇高上议院的宇宙与实物，软眼睛，谁将会迎来一个辉煌的新时代。我们想恐怖和迷魂药什么但这沙尘暴。它甚至已经被入侵？当天下午晚些时候，我们了解到，科学家们都同意：灰尘是一个生活的...

全部展开

我们希望，我们想，噢，谁知道我们会一直在寻找？我们想的血液，骨头粉碎，咆哮的痛苦。我们想的建筑物摇摇欲坠的街道上，汽车爆破成火焰。我们想滔天版本元首扩大自己的脖子上stalklike ，无情的打磨机器人配备死亡射线。我们曾希望崇高上议院的宇宙与实物，软眼睛，谁将会迎来一个辉煌的新时代。我们想恐怖和迷魂药什么但这沙尘暴。它甚至已经被入侵？当天下午晚些时候，我们了解到，科学家们都同意：灰尘是一个生活的事情。样品已被送往波士顿，芝加哥，华盛顿特区的单细胞有机体似乎是无害的，但我们不要触摸任何东西，保持窗户关闭，清洗我们的手中。细胞复制的二分裂。他们似乎什么都不做，但倍增。

收起

有人是机译