英语中禅宗为什么译成Zen

英语中禅宗为什么译成Zen 英语翻译在英语阅读过程中,经常看到有关禅宗的文章,其中总吧禅宗译成Zen.我像“禅”的概念本不是英语语言背景里的产物,吧它译成Zen肯定有某一原因. 给(英语)zen 禅宗与佛教是个什么关系?为什么禅宗讲遇神杀神,遇佛杀佛? 英语中红茶为什么翻译成black tea 禅宗是什么意思 你为什么喜欢英语 翻译成英语 为什么香港中环英语翻译成central这个形容词而不是center这个名词? 在英语中“巴伐利亚的摩托”为什么会翻译成“宝马” 为什么英语把喜欢翻译成love? 你为什么不喜欢数学 翻译成英语 为什么你还没有回来?(翻译成英语) 一切都是为什么啊,翻译成英语 你为什么不理我翻译成英语 你为什么迟到 翻译成英语 中国用英语为什么译成“china”? 为什么要这样做?翻译成英语 佛教禅宗是不是唯心主义