英语翻译安迪和瑞德身着囚服,他们靠在高墙下,背景是湛蓝的天空.安迪目光坚定的道：我没开枪杀我妻子,我也没开枪杀她的情人.他吸了一口气继续道：不论我犯了什么错,我都已补偿了.（停

英语翻译安迪和瑞德身着囚服,他们靠在高墙下,背景是湛蓝的天空.安迪目光坚定的道：我没开枪杀我妻子,我也没开枪杀她的情人.他吸了一口气继续道：不论我犯了什么错,我都已补偿了.（停
英语翻译
安迪和瑞德身着囚服,他们靠在高墙下,背景是湛蓝的天空.
安迪目光坚定的道：我没开枪杀我妻子,我也没开枪杀她的情人.
他吸了一口气继续道：不论我犯了什么错,我都已补偿了.（停顿）一间旅馆和一条船,我要的并不太多.
瑞德沉默着摇了摇头,道：我劝你不要再想了,墨西哥在遥远的天边,而你在这里,这才是现实.（语速渐快,情感略微激动,）
安迪深吸了一口气：它在远方,而我在这里.我想只有一个简单的选择.（停顿）要么忙着活……（停顿）要么忙着死.
然后安迪起身离开了.
来自于电影《肖申克的救赎》
主要是旁白,因为英语水平有限,非常急,翻译了还要做幻灯片!
老师说要用英语表演一个电影片段，可以自己做幻灯片，本来都已经做好了，但是我还是在修改一些东西，觉得加入旁白更好。或许有人认为不知道我在说什么，但还是请互相尊重，不能理解我再说什么就劳驾点右上角的小叉叉。你实在是想骂我也无关我痛痒。还有，骂人请不要带父母，不然我会误解你没有父母教养。

英语翻译安迪和瑞德身着囚服,他们靠在高墙下,背景是湛蓝的天空.安迪目光坚定的道：我没开枪杀我妻子,我也没开枪杀她的情人.他吸了一口气继续道：不论我犯了什么错,我都已补偿了.（停
Andy and Red were in jumpsuits and they leaned on the high wall.The background is blue sky.
Andy said with the firm eyes：I ain't shoot my wife and I ain't shoot her lover.
He took a breath and continued：
Whatever mistakes I made I've paid for them and then some
That hotel,the boat
I don't think that's too much to ask.
Red shook his head with silence：I don't think you ought to be doing this to yourself,Andy
This is just shitty pipe dreams.
I mean Mexico is the way down there and you're in here
and that's the way it is.
Andy took a deep breath :Yeah,right.That's the way it is.
It's down there and I'm in here.
I guess it comes down to a simple choice.
Get busy living or get busy dying.
Then Andy left.

我能帮你翻译，不过经常都是等我翻译过来提问的人都已经采纳好别人的答案了，因为认真去翻译是需要点时间的。再一个，肖克申的救赎是有英文版的，这好像是开头场景里面的吧，你可以直接参考电影里的已经是最后时间要采取答案了，谢谢你的回答。...

全部展开

我能帮你翻译，不过经常都是等我翻译过来提问的人都已经采纳好别人的答案了，因为认真去翻译是需要点时间的。再一个，肖克申的救赎是有英文版的，这好像是开头场景里面的吧，你可以直接参考电影里的

收起

fuck your mother sister aunt！

Andy and Red are leaning against the high wall with jumpsuits on, and the background is the blue sky.
Andy said with clear and firm eyes, "I didn't shoot my wife, and I didn't shoot her fiance eit...

全部展开

Andy and Red are leaning against the high wall with jumpsuits on, and the background is the blue sky.
Andy said with clear and firm eyes, "I didn't shoot my wife, and I didn't shoot her fiance either."
He continued after a deep breath, "No matter what I have done is wrong, I have already payed back. (Pulse) What I want is not too much, but only a hotel and a boat."
Red shakes his head without a word, and then he said," I don't think you should think about it any more, Mexico is far away down there, but you are here, this is the truth." (Speaking faster, being more emotional)
Andy takes another deep breath, said," It is away, but I am here, so I think I have only one option, (Pulse) be busy for living....(Pulse) or be busy for dying.
Then Andy left.
上面是我的自己的翻译,并非原文,有些地方并不完美,凑合看吧,不行的话你再自己改改吧...

收起

Andy and red dressed in a prison uniform, they depend on high walls, the background is the blue of the sky.
Andy eye firm way: I didn't shoot my wife, and I didn't shoot her lover.
His breath ...

全部展开

Andy and red dressed in a prison uniform, they depend on high walls, the background is the blue of the sky.
Andy eye firm way: I didn't shoot my wife, and I didn't shoot her lover.
His breath continued: whether I have made a mistake, I already compensation. (pause) a hotel and a boat, I want not too much.
Rhett silent shook his head and his way: I advise you not to want, Mexico in the distant horizon, and you in here, this is reality. (speed gradually fast, emotional slightly excited,)
Andy took a deep breath: it in the distance, and here I am. I think only a simple choice. (pause) get busy living... (pause) or get busy dying.
Then Andy rose to leave.

收起

这句话翻译成英语"因为有你所以我快乐,不想你不快乐,而我却给不了你."？