英语翻译是时朝廷大开选举,或有诈伪阶资者,……卿能正之,朕复何忧也?"

英语翻译是时朝廷大开选举,或有诈伪阶资者,……卿能正之,朕复何忧也?"
英语翻译
是时朝廷大开选举,或有诈伪阶资者,……卿能正之,朕复何忧也?"

英语翻译是时朝廷大开选举,或有诈伪阶资者,……卿能正之,朕复何忧也?"
这个时候,朝廷大力开展选择察举（的活动）,有人有干过奸诈虚伪的事情的人,太宗命令他们自首,不自首（的人）,判罪则至死,偶尔有奸诈虚伪的人事情败漏,胄根据法律判断他的罪行并予以奏告.太宗说：“我开始下令命令,不自首的死罪,如今根据法律来作决断,这向天下显示政府没有信用.”胄说：“皇上应当立即杀了他们,不是我能够做到的,既然已经交付司法部门处理,我不敢不按照法（来执行）.”太宗说：“你自己守法,却让我失信于天下吗?”胄说：“法律是国家用来向天下人不到他的大信用的,说话（只）是说话的时候喜怒的表现而已,皇上发动整个朝廷的愤恨,而许诺杀他们,既然知道不可以,却将他放到司法部门来解决,这是人主小的愤恨而存留大的信用,我私下认为皇上应当珍惜它.”太宗说：“我的法律有过失,你能够纠正它,我还有什么可以担忧呢?”

阅读下面文言文，完成第11～15题。(10分)
是时，朝廷大开选举①，或有诈伪阶资②者，太宗令其自首，不首，罪至于死。俄有诈伪者事泄③，胄④据法断流⑤以奏之。太宗曰：“朕初下敕⑥，不首者死，今断从法，是示天下以不信矣。卿欲卖狱乎？”胄曰：“陛下当即杀之，非臣所及，既付所司⑦，臣不敢亏法⑧。”太宗曰：“卿自守法，而令朕失信耶？”胄曰：“法者国家所以布大信于天下，言者当时喜怒之所发耳！陛下发一...

全部展开

阅读下面文言文，完成第11～15题。(10分)
是时，朝廷大开选举①，或有诈伪阶资②者，太宗令其自首，不首，罪至于死。俄有诈伪者事泄③，胄④据法断流⑤以奏之。太宗曰：“朕初下敕⑥，不首者死，今断从法，是示天下以不信矣。卿欲卖狱乎？”胄曰：“陛下当即杀之，非臣所及，既付所司⑦，臣不敢亏法⑧。”太宗曰：“卿自守法，而令朕失信耶？”胄曰：“法者国家所以布大信于天下，言者当时喜怒之所发耳！陛下发一朝之忿，而许杀之，既知不可，而置之以法，此乃忍小忿而存大信，臣窃⑨为陛下惜之。”太宗曰：“朕法⑩有所失，卿能正之，朕复何忧也？”
(选自《贞观政要》)
【注释】①选举：检举。②诈伪阶资：谎报官阶与资历。③事泄：干的坏事败露。④胄(zhòu)：戴胄，唐初大臣。⑤断流：断，判案；流，流放，充军。⑥敕(chì)：帝王的诏书、命令。⑦所司：主管司法的部门。⑧亏法：枉法。⑨窃：私下。⑩法：运用法律。
11．用“/”线划出下面句子在朗读时的正确停顿(只划一处)。(1分)
此 乃 忍 小 忿 而 存 大 信
12．解释文中加点的字。(3分)
①俄( ) ②狱( ) ③忿( )
13．用现代汉语说说下列句子的意思。(2分)
法者国家所以布大信于天下，言者当时喜怒之所发耳！

14．对于戴胄执法办案一事，太宗前后态度发生了怎样的变化？(2分)

15．就文中涉及的人物，选择其中一位作简要评价。(2分)



参考答案：
11．此乃/忍小忿而存大信
12．①不久 ②案件 ③生气，愤怒
13．法令是国家用来将最大信用公诸天下的；帝王的言语，只不过是一时喜欢或者愤怒的发泄罢了。
14．前：愤怒，疑惑不解；后：心悦诚服。
15．示例：唐太宗，善于听从他人意见，不义气用事。戴胄，秉公办事，执法公正公平，不畏强权。

［参考译文］
这时，朝廷大开检举之风，有人谎报官阶与资历，太宗命令他们自首，不自首，将治以死罪。不久，就有一谎报者的事情败露，大臣戴胄根据法律判处此人充军边远之地，并将此案呈报太宗。太宗说：“我当初下诏，说不自首的要处死，现在你却根据法律判决充军，这不是要向天下表明我言而无信吗？你难道用断案来做交易吗？”戴胄说：“如果陛下知道此事后就杀掉他，这不是我所能干预的事情。现在既然交给大理寺处理，就不能违背法律。”太宗说：“你自己守法，而使我失去信义么？”戴胄说：“法令是国家用来将最大信用公诸天下的；帝王的言语，只不过是一时喜欢或者愤怒的发泄罢了。陛下一时生气，而允许杀了他，既然知道不可以，就把他交给法律，这是忍耐小的生气而保留大的信义，我私下里为陛下珍惜。”太宗说：“我运用法律有失误，你能把他更正过来，我又担忧什么呢？”
“是时，朝廷大开选举”阅读答案

收起

这个时候，朝廷大力开展选择察举（的活动），有人有干过奸诈虚伪的事情的人，太宗命令他们自首，不自首（的人），判罪则至死，偶尔有奸诈虚伪的人事情败漏，胄根据法律判断他的罪行并予以奏告。太宗说：“我开始下令命令，不自首的死罪，如今根据法律来作决断，这向天下显示政府没有信用。”胄说：“皇上应当立即杀了他们，不是我能够做到的，既然已经交付司法部门处理，我不敢不按照法（来执行）。”太宗说：“你自己守法，却让我...

全部展开

这个时候，朝廷大力开展选择察举（的活动），有人有干过奸诈虚伪的事情的人，太宗命令他们自首，不自首（的人），判罪则至死，偶尔有奸诈虚伪的人事情败漏，胄根据法律判断他的罪行并予以奏告。太宗说：“我开始下令命令，不自首的死罪，如今根据法律来作决断，这向天下显示政府没有信用。”胄说：“皇上应当立即杀了他们，不是我能够做到的，既然已经交付司法部门处理，我不敢不按照法（来执行）。”太宗说：“你自己守法，却让我失信于天下吗？”胄说：“法律是国家用来向天下人不到他的大信用的，说话（只）是说话的时候喜怒的表现而已，皇上发动整个朝廷的愤恨，而许诺杀他们，既然知道不可以，却将他放到司法部门来解决，这是人主小的愤恨而存留大的信用，我私下认为皇上应当珍惜它。”太宗说：“我的法律有过失，你能够纠正它，我还有什么可以担忧呢？”

收起