苯鸟先飞 勤能补拙 翻译成英语
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/21 11:39:02
苯鸟先飞 勤能补拙 翻译成英语
苯鸟先飞 勤能补拙 翻译成英语
苯鸟先飞 勤能补拙 翻译成英语
the stupid bird fly first
Early bird catches the worm.
A low sparrow should make an early start.
Early bird gets worm.
英语谚语：
苯鸟先飞 。A slow sparrow should make an early start.
笨鸟先飞A slow sparrow should make an early start.
勤能补拙Diligence can make up for lack of intelligence.
笨鸟先飞从字面意思看，可以翻译成Early bird catches the worm，也就是“早起的鸟儿有虫吃”，但是如果要意译，个人觉得还是用A slow sparrow should make an early start更贴切一些，因为后一句提到了都有“笨鸟－a slow sparrow”和“先飞－an early start”字样，无论从形式还是意思上，都中英呼应。
勤能补拙可以...
全部展开
笨鸟先飞从字面意思看，可以翻译成Early bird catches the worm，也就是“早起的鸟儿有虫吃”，但是如果要意译，个人觉得还是用A slow sparrow should make an early start更贴切一些，因为后一句提到了都有“笨鸟－a slow sparrow”和“先飞－an early start”字样，无论从形式还是意思上，都中英呼应。
勤能补拙可以翻译成Diligence redeems stupidity，似乎没有其他的争议吧。
收起