英语翻译沛公至高阳传舍,使人召郦生.郦生至,入谒,沛公方倨床使两女子洗足,而见郦生.郦生入,则长揖不拜,曰：“足下欲助秦攻诸侯乎?且欲率诸侯破秦 ”沛公骂曰：“竖儒!夫天下同苦秦久
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/16 02:34:25
英语翻译沛公至高阳传舍,使人召郦生.郦生至,入谒,沛公方倨床使两女子洗足,而见郦生.郦生入,则长揖不拜,曰：“足下欲助秦攻诸侯乎?且欲率诸侯破秦 ”沛公骂曰：“竖儒!夫天下同苦秦久
英语翻译
沛公至高阳传舍,使人召郦生.郦生至,入谒,沛公方倨床使两女子洗足,而见郦生.郦生入,则长揖不拜,曰：“足下欲助秦攻诸侯乎?且欲率诸侯破秦 ”沛公骂曰：“竖儒!夫天下同苦秦久矣,故诸侯相率而攻秦,何谓助秦攻 诸侯乎?”郦生曰：“必聚徒合义兵诛无道秦,不宜倨见长者.”於是沛公辍洗,起摄衣,延郦生上坐,谢之.
英语翻译沛公至高阳传舍,使人召郦生.郦生至,入谒,沛公方倨床使两女子洗足,而见郦生.郦生入,则长揖不拜,曰：“足下欲助秦攻诸侯乎?且欲率诸侯破秦 ”沛公骂曰：“竖儒!夫天下同苦秦久
沛公至高阳传舍①,使人召郦生.郦生至,入谒②,沛公方倨床使两女子洗足③,而见郦生.郦生入,则长揖不拜④,曰：“足下欲助秦攻诸侯乎⑤?且欲率诸侯破秦也?”沛公骂曰：“竖儒⑥!夫天下同苦秦久矣⑦,故诸侯相率而攻秦,何谓助秦攻诸侯乎?”郦生曰：“必聚徒合义兵诛无道秦,不宜倨见长者.”于是沛公辍洗⑧,起摄衣⑨,延郦生上坐⑩,谢之.
①传舍：古时供往来行人居住的旅舍,客舍.②谒：请见,进见.一般用于下对上,幼对长.这里指请求接见的名片.③倨：通“踞”,叉开双腿坐着,以这种姿势见宾客,是一种不礼貌的态度.④长揖不拜：行一个大的拱手礼而没有跪拜,表示对刘邦并不十分尊敬.⑤足下：古时称呼对方的敬辞.⑥竖儒：骂人的话,指无见识的儒生.竖,竖子,小子.⑦苦秦：被秦所残害、迫害.⑧辍：停止.⑨起摄衣：站起身来,整理好衣服.⑩延：邀请.
后来沛公来到高阳,在旅舍住下,派人去召郦食其前来拜见.郦生来到旅舍,先递进自己的名片,沛公正坐在床边伸着两腿让两个女人洗脚,就叫郦生来见.郦生进去,只是作个长揖而没有倾身下拜,并且说：“您是想帮助秦国攻打诸侯呢,还是想率领诸侯灭掉秦国?”沛公骂道：“你个奴才相儒生!天下的人同受秦朝的苦已经很久了,所以诸侯们才陆续起兵反抗暴秦,你怎么说帮助秦国攻打诸侯呢?”郦生说：“如果您下决心聚合民众,召集义兵来推翻暴虐无道的秦王朝,那就不应该用这种倨慢不礼的态度来接见长者.”于是沛公立刻停止了洗脚,穿整齐衣裳,把郦生请到了上宾的座位,并且向他道歉.