请意译:a paradigm shift

请意译:a paradigm shift
请意译:a paradigm shift

请意译:a paradigm shift
我就把它译为“一种模式的转变”!
“paradigm”是典范的意思,“典范”它就是要去模仿的东西,这儿我们为什么不可以理解为模式呢?
我觉得这样比较好.

一个上的重大转变思维观念

一种观念转移

标准变化

思维变化

"a (Paradigm Shift)”中文意思是“典范移转”
“Paradigm”是典范的意思，典范移转意思就是：突破过去及现有的格局,创新是导致典范移转的最佳利器.
如：人力资源的典范移转
典范移转(paradigm shift)代表新的游戏规则,新的竞赛规则,而这种规则大幅度的改变了原有趋势,以创新的趋势掌握新局面,因此典范移转与竞争优势存在著密不可分的关系.

全部展开

"a (Paradigm Shift)”中文意思是“典范移转”
“Paradigm”是典范的意思，典范移转意思就是：突破过去及现有的格局,创新是导致典范移转的最佳利器.
如：人力资源的典范移转
典范移转(paradigm shift)代表新的游戏规则,新的竞赛规则,而这种规则大幅度的改变了原有趋势,以创新的趋势掌握新局面,因此典范移转与竞争优势存在著密不可分的关系.
这个概念也可以应用于程序员的编程里了：）~~

收起

一个思维观念上的重大转变

Paradigm Shift一词的译法很多，唐崇荣牧师译为「典范转移」，李顺长牧师译为「境相转移」，王永信牧师译为「思想范畴转变」；也有「概念转移」、「范例转换」、「范式转换」、「思维变迁」、「思维转换」等翻译。
简言之，Paradigm Shift是指习惯的改变、观念的突破、价值观的移转；是一种长期形成的思维轨迹及思考模式。
请看以下材料，很长：
Paradigm Shi...

全部展开

Paradigm Shift一词的译法很多，唐崇荣牧师译为「典范转移」，李顺长牧师译为「境相转移」，王永信牧师译为「思想范畴转变」；也有「概念转移」、「范例转换」、「范式转换」、「思维变迁」、「思维转换」等翻译。
简言之，Paradigm Shift是指习惯的改变、观念的突破、价值观的移转；是一种长期形成的思维轨迹及思考模式。
请看以下材料，很长：
Paradigm Shift的由来
美国哲学家托马斯'孔恩(Thomas S. Kuhn, 1922~1996 AD)在1962年提出Paradigm Shift一词。孔恩是一位基督徒，曾任MIT心理学讲座教授，他认为类似爱因斯坦（Albert Einstein, 1879~1955AD)的「相对论」事件，在科学研究中并非常态，而是革命性的创举。
何谓Paradigm Shift？
Paradigm Shift一词的译法很多，唐崇荣牧师译为「典范转移」，李顺长牧师译为「境相转移」，王永信牧师译为「思想范畴转变」；也有「概念转移」、「范例转换」、「范式转换」、「思维变迁」、「思维转换」等翻译。
简言之，Paradigm Shift是指习惯的改变、观念的突破、价值观的移转；是一种长期形成的思维轨迹及思考模式。
基督徒信仰生活里，Paradigm Shift是蜕变生命之灵魂所在；指以一个崭新的角度看待原来的处境、心境、环境，摆脱原先传统的思想框架，进而采取一个全新的思考架构之过程。
Paradigm Shift的影响
除了「相对论」事件外，另一个著名的革命性创举是有关「地心说」与「日心说」科学发展史。主
前4世纪，「地心说」的观念，最早是由古希腊哲学家亚里斯多德(Aristotle, 384~322BC)所提出。
140年，古希腊天文学家托勒密(Claudius Ptolemy, 100~170AD)发表了13卷巨著《天文学大成》(Mathematike Syntaxis)，总结前人确立的「地心说」。此一学说认为地为球形，位居宇宙之中心；地球静止不动，其它天体都绕着地球转动。「地心说」表面上解释了日月星辰运行不已，东升西落周而复始的天体现象；同时又符合了上帝创造人类、地球在宇宙中至高无上的地位之宗教情操。
「地心说」辗转流传长达1300余年后，1515年，波兰天文学家《天体运行论》创立人哥白尼(Nicolaus Copernicus, 473~1543AD)，经过长期的天文观测和研究，提出一挑战传统，创新的宇宙结构体系——「日心说」。
1609年，德国天文学家开普勒(Johannes Kepler, 1571~1630AD)在《新天文学》一书中指出，行星绕太阳运转的轨道，应该是椭圆而不是圆；太阳位于椭圆的一个焦点上。他是继哥白尼之后第一个站出来捍卫太阳中心说，在天文学方面有突破性成就的重要人物，科学史家称他为「天体物理的奠基者」。
1838年，德国天文学家贝赛耳(FW. Bessel, 1784-1846AD)首次利用三角方法，测出一颗名为天鹅61恒星的位置变化，并推算出它的距离为11.2光年，最终证实了哥白尼的「日心地动学说」成立。从此，地球的地位从一个高居宇宙中心的特殊天体，滑降为围绕太阳运行的一颗普通行星。
观念转向
一个人对神的认知，决定了他(她)信仰生活Paradigm Shift的转移方向。
亚里斯多德提出的观念，最终导向错误理论，主要关键在于他信仰的神与圣经中所启示的神有所不同。他信仰的神不是创造宇宙万物的神，也不是一位全知、全能、全在的神。他认为神存在于宇宙的最外部，以灵性推动整个宇宙运行。
伟大哲人的失败意味着人人都需要从神而来的智能与救恩；人类史上，最重要的历史人物、「智能的化身」就是主耶稣基督。自从先知玛拉基死后，马喀比(Maccabeus)王朝统治下，犹太军人战死、国家受辱、人民受蹂躏，整个民族自尊荡然无存；这期间，犹太人遭受罗马帝国统治长达两百五十年之久，并且历经了十次大逼迫。门徒不禁问主耶稣：「主啊！你复兴以色列国，就在这时候吗？」(徒1:6)
主耶稣回答说：「父凭着自己的权柄所定的时候、日期，不是你们可以知道的。但圣灵降临在你们身上，你们就必得着能力，并要在耶路撒冷、犹太全地，和撒玛利亚，直到地极，作我的见证。」(徒1:7~8)
主耶稣升天后，预先深植于门徒心中的一句话：「那能杀身体，不能杀灵魂的，不要怕他。」（太10 :28；路12: 4)逐渐清晰明朗。先前他们无法体会、带有革命性的一句话，在圣灵保惠师的引导下，思想得以进入、明白主耶稣所要传达的真理。
门徒勇敢传福音的事迹于焉展开，从此点燃了基督徒普世传福音大使命的火炬。
看哪！使徒们被圣灵充满，在福音史上立下的生命见证——
● 司提反被圣灵充满，为主作见证，及至殉道。
● 腓利被圣灵引导离开颇有成就的撒玛利亚，到迦萨旷野带领埃提阿伯太监归信受洗。
● 扫罗被圣灵奇妙的引导，在大马 色路上蒙主光照、悔改信主。
● 亚拿尼亚被圣灵差遣，无畏于「在耶路撒冷残害求告这名的」，前来帮助保罗(即扫罗)。
● 彼得被圣灵改变观念后，带领外邦人哥尼流一家得救信主。
这些都是圣灵引导一个人「观念转向」、「境相转移」、「思想范畴转变」后，明显重要的「典范转移」实例。
认识神的智能
许多人面临生死攸关时，在获得大彻大悟后，开始懂得以全新的眼光和不同的角度去评定生命的意义。有时，生涯阶段中加入一个新角色的，例如，成为丈夫、妻子、父母、主管或领导……也会发生同样的现象。
信仰历程中最大的错谬是相信别人的救主、吸食他人二手信仰的渣滓；对圣经的理解停滞于「吃奶」的阶段，信仰毫无真实的体验；对上帝的认识片面不实、支离破碎，至终埋下信仰滑跌的定时炸弹。
借着勤于研读圣经不断地让神启示的道，更新你我偏邪错谬的思想和观念。
认识神有四个基本原则：
1.神是三位一体：神有三个位格：圣父、圣子、圣灵。救赎之工——圣父预定救恩、圣子完成救恩、圣灵施行救恩。
2.神已向人说话：透过写下来的文字——《圣经》神向人说话，使人有得救的智能。
3.神是救主：神长阔高深的爱，借着独生爱子耶稣基督降世为人、传上帝国的福音、受苦受难、被钉十架、复活升天向人表明。如今又赐下圣灵运行在罪人的心中，寻找拯救失丧的灵魂，脱离罪恶的权势，得以进入爱子的国度，为要施恩赐福给投靠?的人。
4.神是世界的主宰和君王：神统管万有，一切所作所为都彰显?的荣美，使被造的人和天使都俯伏敬拜?、尊崇?。
「敬畏耶和华是智能的开端；凡遵行?命令的是聪明人。耶和华是永远当赞美的！」(诗111:10)
来罢！来认识神，让你我的生命像哥白尼一般，发生一次震撼人心的Paradigm Shift！让上帝亲自来改变你我的生命；从本质上认识自己与自己的关系，认识自身与整个宇宙的关系，认识人与神、人与人、人与被造的灵界物(包括天使和魔鬼)之间「互动的关系」，信仰才能进入实质的内涵，活出一个荣神益人的生活。

收起

一种观念的转变