请分析一个新概念中和句子：The administrative overheads of a business are low to the extent that everyone working in the business can be trusted to behave in a way that best promotes the interests of the firm. 如果企业中的每个人

来源：学生作业帮助网编辑：六六作业网时间：2024/11/25 10:39:53

请分析一个新概念中和句子：Theadministrativeoverheadsofabusinessarelowtotheextentthateveryoneworkinginthebusinessc

请分析一个新概念中和句子：The administrative overheads of a business are low to the extent that everyone working in the business can be trusted to behave in a way that best promotes the interests of the firm. 如果企业中的每个人
请分析一个新概念中和句子：
The administrative overheads of a business are low to the extent that everyone working in the business can be trusted to behave in a way that best promotes the interests of the firm.
如果企业中的每个人都在真诚地为提高企业利润而工作,那么企业的管理费用就会降低到相应的程度.
这是新概念英语第四册三十六课中的一句原文和翻译.请分析一下它的语法结构,并给出它直译的意思.
原来的翻译虽然很通顺，但总觉得和原文的意思有出入。我感觉作者的意图是不是这样：
一个企业的管理费用可以降低到这样的一个程度或者说水平，即这样的费用水平要能确保人人都在为企业利益而尽最大努力在工作（言外之意：过分的降低费用便会影响员工的工作积极性。）
请指教。

请分析一个新概念中和句子：The administrative overheads of a business are low to the extent that everyone working in the business can be trusted to behave in a way that best promotes the interests of the firm. 如果企业中的每个人
该句翻译的关键在于对to the extent that...的理解,如果拘泥于“ 到某种程度、水平”,就不好理解整个句子.
实际上,我以为 to the extent that...在这里是引导了一个条件从句.直接翻译的话就是：”如果企业能够相信每位员工都在以最佳的方式为提高企业的利润而真诚地工作,那么企业的管理费用就会降低（因为可以不需要增加额外的检查和监督成本——见36课后文）.

请分析一个新概念中和句子：The administrative overheads of a business are low to the extent that everyone working in the business can be trusted to behave in a way that best promotes the interests of the firm. 如果企业中的每个人请教新概念英语的一个句子the food simply local cheese accompanied by bread often twelve months old句子分析请教新概念英语中that of的用法The mummy is that of Shepenmut who was once a singer in the Temple of Thebes.这是新概念第二册,77课中的一个句子.请邦我分析一下这个句子的结构,这个句子这样改写行不The mummy i GB T 786.1-93 液压气动图形符号请给我一个好吗[email protected] 情解析一个句子Ten times that much moisture falls in parts of the Sahara.请分析句子结构 who was made responsible for.请帮我分析一下新概念里的这个句子这是新概念2里的,整句是:who was made responsible for the construction of a huge clock?意思上我知道:谁负责建造了这个巨大的钟?但仔细一分析我请分析一个英语句子的成分,：The default you should assume for other peopl's work is that they 新概念中的句子分析if the bridge were packed with cars 中用were是不是表虚拟,为何不用was? 请帮忙分析一个英语句子!The book ___he bought yesterday is very interesting.为什么该句子一定是一个定语从句?不可以是主语从句么? 【英语语法】请帮我分析一下这个句子的结构!新概念三 Lesson49 The Ideal Servant 里的句子：The guests had,of course,realized this from the moment Bessie opened the door for them and,long before the final catastrophe,had had a 求教：新概念英语中的一个句子分析Only today have I begun to understand the political situation in Northern Ireland.这是什么语法结构?既然是陈述句,为什么要把 have 提到主语的前面? 一个英语句子的成分分析You shouldn't stand there _____(watch) the milk _____(boil) over.填什么?为什么?请分析的透彻些, 新概念2册句子分析However, they have decided to use the post-office. Letters will cost a litt1e more,but they will certainly travel faster.请高手从1：句子成分 2：句子时态 3：固定搭配等几方面来分析一下.Letters will 请帮忙分析一下一个英语句子的成分,个人怎么觉得句子有点怪怪的.who do you know invented the toothpaste? 这句英文意思很明白,请给分析一下它的语法关系.这是新概念英语第四册第十八课里一开始提出的一外问题.What would you say is the main characteristic of porpoises?请详细分析一下这个句子的语法结构求英语高手指点分析一个英语句子（出自新概念）出自新概念英语第4册47课,The man who manoeuvres carelessly into his twenty pounds' worth of space at one of Europe's myriad permanent sites may find himself bumping a Bentley. 新概念第二册句子分析：He will take part in an important race aross the Atlantic.across the Atlantic 是介词短语做后置定语修饰race吗？新概念3里as the evidence began to accumulate 我造了一个句子as the vocabulary began to accumulate