要有对照翻译,还有是简短,1分钟之内读完的~UU过客的答案能删减一下就更好了 我很晕 哎所以要再等啦~第三个回答 好乱啊 我都没看懂，而且很长

要有对照翻译,还有是简短,1分钟之内读完的~UU过客的答案能删减一下就更好了 我很晕 哎所以要再等啦~第三个回答 好乱啊 我都没看懂，而且很长
要有对照翻译,还有是简短,
1分钟之内读完的~
UU过客的答案能删减一下就更好了 我很晕 哎
所以要再等啦~
第三个回答 好乱啊 我都没看懂，而且很长

要有对照翻译,还有是简短,1分钟之内读完的~UU过客的答案能删减一下就更好了 我很晕 哎所以要再等啦~第三个回答 好乱啊 我都没看懂，而且很长
http://www.chinadaily.com.cn/language_tips/news/2009-02/03/content_7442387.htm

A protester threw a shoe at Chinese Prime Minister Wen Jiabao during his speech at Cambridge University, police said Monday.
英国警方周一说，中国总理温家宝在剑桥大学发表演讲的过程中，一名抗议者向他扔了一只鞋子。


The pr...

全部展开

A protester threw a shoe at Chinese Prime Minister Wen Jiabao during his speech at Cambridge University, police said Monday.
英国警方周一说，中国总理温家宝在剑桥大学发表演讲的过程中，一名抗议者向他扔了一只鞋子。


The protester seated near the back of the auditorium stood up during Mr. Wen's speech and shouted: 'How can you listen to this unchallenged?' before throwing the shoe, which landed some distance from the premier. Mr. Wen was unhurt, and police arrested the man.
在温家宝演讲的过程中，一名坐在听众席后排的抗议者站起来喊道：你们怎么能听得下去？然后就扔出了那只鞋，鞋子落在距温总理不远的地方。温家宝未被砸到，警方随即逮捕了这名抗议的男子。


'One man has been arrested on suspicion of a public order offense after a shoe was thrown in the direction of the premier, and he is being taken to a Cambridgeshire police station for questioning,' said police spokeswoman Shelly Spratt.
警方发言人雪莉•斯普拉特(Shelly Spratt)说，一名男子因涉嫌妨碍公共秩序而被逮捕，此前他朝中国总理的方向扔出了一只鞋，此人已被带到剑桥郡警察局接受讯问。


The protest mirrored the hurling of shoes by an Iraqi journalist at U.S. President George W. Bush on his farewell visit to Iraq in December.
这个事件让人想起去年12月一名伊拉克记者向美国总统布什(George W. Bush)扔鞋的举动，当时布什正在伊拉克进行告别访问。


After the protest, Mr. Wen continued his speech, saying: 'We come in peace. This is not going to obstruct China-U.K. friendships. History shows harmony will not be obstructed by any force, so would you let me continue.'
温家宝在这一抗议插曲后继续进行演讲。他说：我们是平和地来到这里的。这阻挡不了中英两国人民的友谊。历史证明，和谐是不能被任何力量所阻挡的，所以请允许我继续演讲。


About 80 people, both supporters and critics of China, had earlier gathered outside the venue. There was a large police presence in the city and security guards within the building.
抗议事件发生前，约80名支持和批评中国的人已经聚集到会场外。温家宝发表演讲时剑桥市部署了大量警力，演讲场所也安排了众多保安人员。


Groups of anti-China protesters, including pro-Tibet campaigners, have followed the Chinese premier during his visit to Britain.
在温家宝访问英国期间，包括亲西藏运动人士在内的几批反华抗议者一直跟随着他。

收起

.Yo-Yo Ma and the Silk Road Project
马友友和他的丝绸之路
2.Fisherman & Author
我打鱼，我写作
LINDA GREENLAW
Okay, Dad.
琳达·格林鲁
好的，爸爸。
REPORER
Most of the time, she can be fo...

全部展开

.Yo-Yo Ma and the Silk Road Project
马友友和他的丝绸之路
2.Fisherman & Author
我打鱼，我写作
LINDA GREENLAW
Okay, Dad.
琳达·格林鲁
好的，爸爸。
REPORER
Most of the time, she can be found lobstering with her dad working in the stern. Each season has its own story to tell.
记者
大多数时间，她都和父亲在船上捕龙虾。每个捕鱼期都会发生各不相同的故事。
LINDA GREENLAW
I've been fishing for 20 years, all different fisheries. And you definitely get used to the up and down. Nobody consistently makes money all year round, no matter what fishery you're in, you can have some bad times.
琳达·格林鲁
我在不同的渔场捕龙虾已经有20个年头了。当然你对于沉浮都习惯了。不管你在哪个渔场，没有人可以全年都赚钱，你也许会碰到倒霉的时候。
AN UNIDENTIFIED MAN
I smell copper-tone. That means that Captain Linda Greenlaw, a lady vain about her nose is in my wheelhouse.
男被访者
我嗅到了防晒霜的味道，这意味着高傲的琳达·格林鲁船长在我的活动房屋里。
。
REPORTER
Greenlaw gave up sword fishing, because new regulations made the dangerous business that much less practical, and for personal reasons.
记者
格林鲁已经放弃了捕鱼生活，因为新的规定使得这项危险的行当更加难以维计，同时也有个人原因。
3.J Records CEO Davis
活到老，拼到老
Reporter
At just 21, Alicia Keys is one of today's hottest recording talents. A platinum selling sensation, who swept this year's Grammy, winning 5 awards, including "best new artist".
记者
年仅21岁的艾莉西亚·凯斯是目前最火爆的天才巨星之一。唱片销量达到白金，获得了今年格莱美5项大奖，包括最佳新艺人奖。
Alicia Keys
Mr. Clive Davis. I don't even have to say any more.
艾莉西亚·凯斯
克利夫·戴维斯先生。我还能说些什么呢。
4.Alicia Silverstone
阿莱希娅·西尔维斯通——一路星途
Reporter
Although it's a Broadway first for 25-year-old Silverstone, her love of theatre goes way back. She was born and raised in San Francisco, but spent summers in London with her British parents, who took her to West End shows.
记者
尽管25岁的西尔维斯通还是首次登上百老汇的舞台，但她对戏剧的热爱可以追溯到童年时代。出生和成长于美国旧金山市的西尔维斯通，每到夏季都会到伦敦同父母团聚，他们总是带她去伦敦西区戏院看演出。
Silverstone
I was just leaning over all the time, as I was a kid, so I was just leaning over, watching the show all the time. And at the end, I went backstage to ask. I was always got my program signed.
西尔维斯通
我总是斜倚着座位，因为我还是一个孩子，只有斜倚着才能看到表演。演出结束时，我会跑
到后台找演员们签名。我总能让他们在我的节目单上签了名。
Reporter
Silverstone started a modeling career by the time she was six. Dancing and acting classes soon followed.
记者
西尔维斯通6岁时开始了模特生涯。后来，又接受了舞蹈和表演训练。
Silverstone
And it was amazing. Now I was like, 12 years old. Studying with these 18, I am the youngest one there, they are all like 15, 16, 18. I was in my element.
西尔维斯通
很有意思，我只有12岁，同那些18岁的人一起学习。在那儿我的年龄最小，她们有的15， 16岁，还有18岁的。在那里，我如鱼得水。
Reporter
Some commercials led to her part on the popular "Wonder Years" television show, but Silverstone wanted more. he young actress dropped out of high school, got her GED, and began focusing on a film career.
记者
西尔维斯通拍摄的广告片，使她获得了热门电视剧《奇迹年代》中的一个角色。但她希望扮演更多的角色。年轻的她高中时辍学了，得到了GED文凭。从此，她开始专注于演艺事业。
Silverstone
I was just like at that point, my life sucks, and I hate everything, and I am a teenager, and I don't have any time for any lesson, this is stupid. And that's when "The Crush" came along. It was a perfect attitude for the part.
西尔维斯通
那时的生活一团糟。我讨厌一切，作为青春少女，没有时间去读书、学习，简直是一件太愚蠢的事情了。这时我出演了影片《迷恋》，我的状态与角色非常吻合。
Reporter
She landed the part of the teenager stocker in the 1993 cult film "The Crush".
记者
1993年，她得到了恐怖电影《迷恋》心理变态少女这一角色。
Movie lines
Guy "What are you doing?" "Making lemonade, want some?"
电影对白
男子--"你在做什么？"" 在做柠檬水。" "想要一些吗？"
Reporter
At 15, Silverstone got legal permission to leave her parents and moved out on her own. This enabled her to work longer hours on her first big movie role. But it wasn't until Silverstone started in a string of popular Aerosmith videos, that she catapulted to teen idol status.
记者
15岁那年，西尔维斯通获准离开父母独自生活。这使她在出演第一个较重要角色时，能够有更长的工作时间。但直到为摇滚乐队"史密斯飞船"拍摄了一系列MTV，她才一鸣惊人，
成为少男少女心中的偶像。
Silverstone
I was the Aerosmith chick, and I was like, I'm an actress.
西尔维斯通
我其实只是"史密斯飞船"的花瓶，但我觉得我已经是一名女演员了。
Reporter
Movie executives were attracted to Silverstone's California girl looks.
记者
加州少女西尔维斯通的美丽容貌引起了电影公司老板的注意。
Reporter
In 1995, at 18, she was cast for the lead in a contemporary remake of Jane Austin's Emma.
记者
1995年，18岁的西尔维斯通在当代版的简·奥斯丁的《爱玛》中担纲主角。
Movie lines
Silverstone --"Oh, get off of me. "
电影对白
西尔维斯通--"走开，讨厌。"
Reporter
The movie, renamed "Clueless" scored huge with audiences. Silverstone's betrayal of Cher, a Beverly hills valley girl, made her a star.
记者
这部被重新命名为《独领风骚》电影在观众中引起轰动，获得了巨大成功。西尔维斯通也凭借片中贝弗利山富家女孩雪儿这一角色一炮走红。
Movie lines
Silverstone --"You're about to become compost."
电影对白
西尔维斯通--"你都快成臭大粪了。"
Reporter
In 1997, Silverstone traded her designer clothes for a batgirl suit.
记者
1997年，西尔维斯通将时尚装束换成了蝙蝠女侠衣。
Movie lines
Batman "And you are?" "Batgirl."
电影对白
蝙蝠侠--"你是？""蝙蝠女。"
Reporter
She starred in "Batman and Robin", the 3rd sequel to the original "Batman" movie. At 18, she became one of Hollywood's highest-paid actresses.
记者
她出演了蝙蝠侠系列影片第三部《蝙蝠侠和罗宾》。18岁那年，西尔维斯通跻身好莱坞片酬最高的女影星行列。

自己看着选吧！

收起