《孟子·公孙丑下》(得道多助,失道寡助)翻译,重点字、词、句翻译,

《孟子·公孙丑下》(得道多助,失道寡助)翻译,重点字、词、句翻译,
《孟子·公孙丑下》(得道多助,失道寡助)翻译,重点字、词、句翻译,

《孟子·公孙丑下》(得道多助,失道寡助)翻译,重点字、词、句翻译,
孟子之平陆①.谓其大夫②曰:“子之持戟之士③,一日而三失伍④,则去⑤之否乎”
曰:“不待三.”
“然则子之失伍也亦多矣.凶年饥岁,子之民,老羸转于沟壑,壮者散而之四方者,几千人矣.”
曰:“此非距心之所得为⑥也.”
曰:“今有受人之牛羊而为之牧之者,则必为之求牧与刍⑦矣.求牧与刍而不得,则反诸其人乎抑亦立而视其死与”
曰:“此则距心之罪也.”
他日见于王曰:“王之为都⑧者,臣知五人焉.知其罪者,惟孔距心.为王诵⑨之.”
王曰:“此则寡人之罪也.”
[释字义]
①平陆:齐边邑名,在今山东以北.
②大夫:此指邑长官,朱熹《集注》云:“邑宰也.”周柄中《孟子辨正》谓:“《左传》凡大夫加邑号者,皆治邑之大夫.”
③持戟之士:士兵.戟是当时的主要武器之一,所以时人常以“持戟”称战士.
④失伍:伍是当时步兵的基本编制单位和战斗队形的基础,一伍由五人组成,每人都有一定的战斗位置.与失职的涵义相似.孟子以此比喻在其位而不谋其政的人.
⑤去:赵注、朱熹均训为杀,也有人训为罢免.
⑥此非距心之所得为:朱熹《集注》云:“言此乃王之失政使然,非我所得专为也.”孔距心在此推卸自己的责任,受到孟子的教导和批评.仁政爱民,是上至帝王,下至长官都应自觉履行的基本德行.
⑦牧与刍:牧地和草料.比喻老百姓的给养.
⑧都:指城邑,《左传·庄公二十八年》云:“凡邑,有宗庙先君之主曰都,无曰邑.”其实时都、邑互称,如《左传·隐公元年》云:“先王之制,大都不过叁国之一,中五之一,小九之一.”
⑨诵:《说文》:“讽也.”段注:“临文为诵,诵从也,以口从其文也.”赵注云:“言也.”
[释经义]
孟子来到平陆,对那个地方的长官孔距心说:“你手下的士兵,如果一天三次失职,是否会被除名呢”
孔距心说:“等不到三次就会除名.”
孟子说:“你失职的地方也很多啊!灾荒歉收的年成,你的民众,年老体弱的在山沟荒野奄奄一息,年轻力壮的四散逃难,有近千人.”
孔距心说:“这不是我个人所能挽回的.”
孟子说:“如今有个人,领受了他人的牛羊而为其放牧,就一定要为牛羊寻找牧场和草料.要是找不到牧场和草料,是把牛羊还给它们的主人呢,还是站在一边看着它们死去呢”
孔距心说:“这是我的过错.”
另一天,孟子被齐王召见,说:“大王的地方长官,我认识了五位,知道自己过错的只有孔距心.”于是,就向齐王复述了与孔距心的?
齐王说:“这是我的过错.”

译文有利于作战的天气、时令，比不上有利于作战的地理地势，有利于作战的地理形势，比不上作战中士兵的人心所向、内部团结。三里的内城，七里的外城，包围着攻打它却不能取胜。包围着攻打它，必定有得到了有利于作战的天气的一方，这样却不能取胜，这是因为有利于作战的天气条件比不上有利于作战的地理形势。城墙不是不高，护城河不是不深，武器装备不是不精良，粮食不是不多，但守城者弃城而逃，这是因为对作战有利的地理形势比不...

全部展开

译文有利于作战的天气、时令，比不上有利于作战的地理地势，有利于作战的地理形势，比不上作战中士兵的人心所向、内部团结。三里的内城，七里的外城，包围着攻打它却不能取胜。包围着攻打它，必定有得到了有利于作战的天气的一方，这样却不能取胜，这是因为有利于作战的天气条件比不上有利于作战的地理形势。城墙不是不高，护城河不是不深，武器装备不是不精良，粮食不是不多，但守城者弃城而逃，这是因为对作战有利的地理形势比不上作战中的人心所向、上下团结。所以说：使百姓定居下来而不迁到别的地方去，不能靠划定的疆域的界限，巩固国防不能靠山河的险要，威慑天下不能靠武力的强大。施行仁政的人，帮助支持他的人多，不施行仁政的人，帮助支持他的人少。帮助他的人少到了极点，内外亲戚都会背叛他。帮助他的人多到了极点，天下人都会归顺他。凭借天下人都归顺（的条件），攻打内外亲戚都背叛（的人），所以施行仁政的人（或君主）要么不作战，如果作战就一定胜利。
重点字词 （1）[天时]指有利于作战的天气时令、政治形式。　（2）[地利]指有利于作战的地理形势。（3） [人和]指作战中的人心有所向，内部团结。（4）[三里之城]方圆三里的内城。　[城非不高也]城墙并不是不高啊。（5）[郭]外城。在城外加筑的一道城墙。（6）[环]包围。(7) [之]代这座城（8）[而]连词表转折。（9）[夫]句首发语词，不译。（10）[而]连词表转折。（11）[是] 这。（12）[也] 表判断语气，“是”。（13）[非]不是。（14） [池]护城河。　（15） [兵革]泛指武器装备。兵，武器；革，甲胄，用以护身的盔甲之类。（16）[坚利]精良。坚，坚固。利，锋利。（17）[米粟]粮食。（18）[多]充足。（19）[委]放弃。（20）[而] 连词表顺承。（21）[去]离开。（22）[之] 它，代“城”。（23）[故] 所以。（24）[域]这里用作动词，是限制的意思。（25）[以] 凭借。（26） [封疆之界]划定的边疆界线。封，划定。疆，边疆。界，界限。（27） [固]巩固。（28）[国]国防。（29） [山溪]山河。（30） [威] 震慑，树立威望。（31）[得道者]实施“仁政”的君主。者，……的人，此处特指君主。道，正义。下同。（32）[失道者]不实施“仁政”的君主。（33）[寡] 少。（34）[之至]到达极点。（35）[畔]通“叛”，背叛。　（36）[顺] 归顺，服从（37）[以] 凭借。（38）[之] 主谓间取消句子独立性。（39）[故] 所以。（40）[有] 表示假设的语气，要么，或者。通假字畔（pàn），通：“叛”，背叛。（《得道多助，失道寡助》）曾（zēng），通：“增”，增加。（《生于忧患，死于安乐》）衡（héng），通：“横”，梗塞，指不通顺。（《生于忧患，死于安乐》）拂（bì），通：“弼”，辅佐。（《生于忧患，死于安乐》）

收起

得道者多助 失道者寡助。寡助之至 亲戚畔之。