英语翻译天保.高氏.全文翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/25 11:14:56
英语翻译天保.高氏.全文翻译
英语翻译
天保.高氏.全文翻译
英语翻译天保.高氏.全文翻译
这是原文：天保（齐文宣王帝高洋年号）时,诸元帝世近者多被诛戮,疏宗如景安之徒,议欲请姓高氏,景皓（元景安堂兄）曰：‘岂得弃本宗,逐他姓?大丈夫宁可玉碎,不能瓦全.’景安遂以此言白显祖（指高洋）,乃收景皓诛之,家属徙彭城,由是景安独赐姓高氏.
这是译文：天保年间,各个和元帝交往密切的人都被杀害,疏宗去了景安住的地方,商议想要改姓高氏,景皓说:"怎么能放弃自己的宗姓,而去追逐他姓呢?大丈夫宁可像玉器一样打碎,也绝不像瓦片一样苟存!”景安于是将这番话告诉了高羊,高羊就把景皓收押并杀掉,把他的家属迁徙到彭城,于是就是景安单单姓高.
这是相关故事：公元550年,北朝的东魏大将军高洋逼迫东魏孝静帝退位,建立了北齐王朝.次年又毒死了孝静帝和他的三个儿子.有一年出现了日食,高洋担心自己的皇位不保,问一个亲信：“王莽夺了刘家的天下,为什么后来刘秀又能把天下夺回去?”那亲信说：“陛下,这要怪王莽自己了：他没有把刘氏家族斩尽杀绝.”高洋马上又开了杀戒：把东魏姓元（原姓拓跋）的二十五家直系皇族700多人全部杀光,连婴儿也无一幸免.消息传来,东魏的元姓都很害怕,他们赶紧聚集起来商量对策.有个名叫元景安的县令说：眼下要保命的唯一办法,是请求高洋准许他们脱离元氏,改姓高氏.元景安的堂兄元景皓坚决反对,他说：“怎么能用抛弃本宗、投靠他姓的办法来保命呢?大丈夫宁可做玉器被打碎,不愿做陶器得保全!我宁死也不改姓.”
“宁为玉碎不为瓦全”比喻宁愿为气节可以牺牲一切.
Better to die with honor then live in shame
Better die with honor than live with shame
南北朝时候，高洋取代北魏建立北齐。北魏皇族元姓遗民担心遭到高洋的屠杀，决定上书皇帝请求准许他们改姓高。元景皓坚决反对这种做法，他说：“大丈夫宁可玉碎,不能瓦全!”
直译就是：大丈夫宁可做玉器被打碎，不愿做陶器得保全。
意译为：我宁愿死而保持气节，不愿为了活命而忍受屈辱！”...
全部展开
南北朝时候，高洋取代北魏建立北齐。北魏皇族元姓遗民担心遭到高洋的屠杀，决定上书皇帝请求准许他们改姓高。元景皓坚决反对这种做法，他说：“大丈夫宁可玉碎,不能瓦全!”
直译就是：大丈夫宁可做玉器被打碎，不愿做陶器得保全。
意译为：我宁愿死而保持气节，不愿为了活命而忍受屈辱！”
收起
宁做玉器被打碎，不做陶器得保全。比喻宁愿为正义而死，决不苟且偷生。