英国翻译理论家泰特勒提出的翻译原则是什么?

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/12/19 21:14:31
英国翻译理论家泰特勒提出的翻译原则是什么?英国翻译理论家泰特勒提出的翻译原则是什么?英国翻译理论家泰特勒提出的翻译原则是什么?英国翻译理论家泰特勒(Tytler)提出了三条翻译原则:一是要将原作的意思

英国翻译理论家泰特勒提出的翻译原则是什么?
英国翻译理论家泰特勒提出的翻译原则是什么?

英国翻译理论家泰特勒提出的翻译原则是什么?
英国翻译理论家泰特勒(Tytler)提出了三条翻译原则:
一是要将原作的意思全部转移到译上来;
二是译文应当具备原作的风格和文体,而且要保全原作的真实;
三是译文和原作要同样的流利自如.

1译文应完全复写出原作的思想
2译文的风格和笔调应与原文的性质相符合
3译文与原作同样流畅