英语翻译希望英语达人能把小弟翻译口语化点,不一定按字面意思,能表达我想说的就行了,谢绝翻译软件.Hey.Miri,这段时间我和朋友去西藏旅游去了,今天才回来,所以一直没有时间上网.但是我真

英语翻译希望英语达人能把小弟翻译口语化点,不一定按字面意思,能表达我想说的就行了,谢绝翻译软件.Hey.Miri,这段时间我和朋友去西藏旅游去了,今天才回来,所以一直没有时间上网.但是我真
英语翻译
希望英语达人能把小弟翻译口语化点,不一定按字面意思,能表达我想说的就行了,谢绝翻译软件.
Hey.Miri,这段时间我和朋友去西藏旅游去了,今天才回来,所以一直没有时间上网.但是我真的很高兴收到你的邮件,你让我知道你真的把我当朋友,我真的很感激.我以为你已经把我忘记了.不管怎么说,我真的很开心.顺便说一下,你是我在Myspace上遇见的第一个外国朋友,So我当然会珍惜我们之间的友情.

英语翻译希望英语达人能把小弟翻译口语化点,不一定按字面意思,能表达我想说的就行了,谢绝翻译软件.Hey.Miri,这段时间我和朋友去西藏旅游去了,今天才回来,所以一直没有时间上网.但是我真
Hey Miri,
I have travelled to Tibet with my friends recently and came back today,so I had no time to surf the Internet.But I'm really happy to receive your e-mail which makes me know you treat me as your friends.And I appreciate it very much.I thought you have forgot me already.Anyhow,I'm very happy.
By the way,you are the first foreign friend I've met on Myspace,so I would treasure our friendship for sure.
按你要求的纯手工翻译,请楼主笑纳

ha~到了甩我专业的时刻了~
Hey，Miri. thank you for your letter. I went to visit tibet these days, and i came back home today. i was so sorry that i did not have time to go on line and couldnot reply you in ti...

全部展开

ha~到了甩我专业的时刻了~
Hey，Miri. thank you for your letter. I went to visit tibet these days, and i came back home today. i was so sorry that i did not have time to go on line and couldnot reply you in time.i am so glad that i can be your fiend cause i thought you have fogotten me. by the way, you are the first foreigh friend i met from Myspace, and i will cherish the friendship between us.
sincerely yours
***
英文信函一般都是先对先前收到的来信表示感谢，所以把你中间那句高兴收到邮件提前了。最后加上sincerely yours 这个是信末客套语...

收起

Hey.Miri,I have being off line for a long time just because I have been to Tibet for a vacation.Well,it's really to my delight to receive you e-mail when I came back.I am very appreciated that you tak...

全部展开

Hey.Miri,I have being off line for a long time just because I have been to Tibet for a vacation.Well,it's really to my delight to receive you e-mail when I came back.I am very appreciated that you take me as your true friend.You know that I thought you had forgot me,so this really make me happy.By the way,you are the first foreign friend I met on my Myspace,so I will always treasure our friendship.
可千万别见笑！

收起

Hey.Miri.Recently i have traveled to Tibet.Because i am not home until today,i have not had time to surf the internet. But i'm really glad to hear from you,which means you regard me as a true friend ...

全部展开

Hey.Miri.Recently i have traveled to Tibet.Because i am not home until today,i have not had time to surf the internet. But i'm really glad to hear from you,which means you regard me as a true friend of you.i thought you had already forgotten me! so i am absolutely feeling thankful now.By the way ,you are the first foreign friend i met on Myspace, so i definitely cherish our friendship.
good luck for you~!

收起

Hey, Miri. I had a travel to Tibet with my friends these days. I just come back today,so I haven't searched the internet for several days.
However，I'm really happy to received your Email.You mak...

全部展开

Hey, Miri. I had a travel to Tibet with my friends these days. I just come back today,so I haven't searched the internet for several days.
However，I'm really happy to received your Email.You make it clear that you treat me as a true friend. I'm very appreciate that. I thought you have forgotten me. Totally speaking，I am very very happy. By the way, you were the first foreign friend that I met in MySpace,so I will certainly treasure the friendship between us.

收起

Hey, Miri。This time,friend and I went to Tibet tourism, back, So today has not time online. But I'm really glad to receive your mail, you let me know when you really put my friend, I really appreciate...

全部展开

Hey, Miri。This time,friend and I went to Tibet tourism, back, So today has not time online. But I'm really glad to receive your mail, you let me know when you really put my friend, I really appreciate it. I think you have I forgot. Anyway, I am really very happy. By the way, you are my Myspace met in the first foreign friends, of course I will cherish our friendship.

收起

Hey Miri. I had a trip to Tibet those days, and come back today. Then I had limited access to the internet. Anyhow, I'm pretty happy to get email from you, which lets me understand that you are treati...

全部展开

Hey Miri. I had a trip to Tibet those days, and come back today. Then I had limited access to the internet. Anyhow, I'm pretty happy to get email from you, which lets me understand that you are treating me as a friend of yours. I do appreciate that, you know, 'coz I thought you have already forgotten me. Anyway, I'm really happy. BTW, you are the first foreign friend I met through the Myspace, I would extremely treasure the great friendship between we two.

收起

Mary,
Hey,long time no see.This time I went to Tibet with my friends,today we dot back,so I had no to surf the internet.But I'm really glad to receive your e-mail,I know you trade me as a real f...

全部展开

Mary,
Hey,long time no see.This time I went to Tibet with my friends,today we dot back,so I had no to surf the internet.But I'm really glad to receive your e-mail,I know you trade me as a real friend from this,I'm very excited,I thought you've forgot me.Anyway,I'm very happy.By the way,you are my first foreign friend in Myspace,so I'll treasure the friendship between you and me

收起

Hey, Miri. I have been travelling around Tibet these days and I have just come back today. I am really glad to have received your email and I am sincerely appreciated that you consider me as a friend,...

全部展开

Hey, Miri. I have been travelling around Tibet these days and I have just come back today. I am really glad to have received your email and I am sincerely appreciated that you consider me as a friend, cos I thought you have forgotten me. Whatsoever, I am very happy. By the way, you're the first foreign friend that I have met on Myspace. So I will certainly cheish the friendship between us.

收起