英语翻译隋文帝杀宇文氏子孙古来得天下之易未有如隋文帝者,以妇翁之亲,值周宣帝早殂,结郑译等矫诏入辅政,遂安坐而攘帝位.其时虽有尉迟迥、宇文胄、石愻、席毗、王谦、司马消难等起

英语翻译隋文帝杀宇文氏子孙古来得天下之易未有如隋文帝者,以妇翁之亲,值周宣帝早殂,结郑译等矫诏入辅政,遂安坐而攘帝位.其时虽有尉迟迥、宇文胄、石愻、席毗、王谦、司马消难等起
英语翻译
隋文帝杀宇文氏子孙
古来得天下之易未有如隋文帝者,以妇翁之亲,值周宣帝早殂,结郑译等矫诏入辅政,遂安坐而攘帝位.其时虽有尉迟迥、宇文胄、石愻、席毗、王谦、司马消难等起兵匡复,隋文犹假周之国力,不半载殄灭之.于是大权在手,宇文氏子孙以次诛杀,殆无遗种.今以周书考之：
周文帝子,除宋公震、谯王俭、冀公通先卒,卫王直先以罪诛外,赵王招、陈王纯、越王盛、代王达、滕王逌皆被杀.而并杀招子员、贯、干铣、干铃、干鉴等；纯子谦、让、议等；盛子忱、悰、恢、懫、忻等；达子执、转等；逌子佑、裕、礼、禧等.而震之子实、俭之子干恽、通子绚亦被杀.于是周文帝子孙尽矣.
节闵帝一子康先死,其子湜亦被杀.于是节闵子孙又尽矣.明帝子毕王贤、酆王贞皆被杀.并杀贤子宏文、恭道、树娘等；贞子德文等.于是明帝子孙亦尽矣.武帝子汉王赞、秦王贽、曹王允、道王充、蔡王兑、荆王元皆被杀.并杀赞子道德、道智、道义等；贽子忠诚、靖智、靖仁等.余本无子.于是武帝子孙尽矣.宣帝子静帝既为隋文所害,余子邺王衍、郢王术皆幼而被杀.于是宣帝子孙又尽矣.
其宗室内：宇文胄以起兵应尉迟迥被杀.又宇文洽、宇文椿及子道宗、本仁、邻武、子礼献等；宇文众及子仲和、熟伦等,皆被杀.惟宇文洛以疏属幼年,得封介国公,以为隋宾.未几,又毙之.于是宇文之宗族,亦无在者.
窃人之国而戕其子孙至无遗类,此其残忍惨毒,岂复稍有人心!其后隋文帝五子：
长太子勇被废后赐死,
次炀帝为宇文化及所弑,次秦王俊先卒,次越王秀废锢,死江都之难,
次汉王谅以反诛.计五子中除秦王俊外,无一非不得其死者.
而勇子十俨以酖死,裕、筠、嶷、恪、该、瞁、孝实、孝范皆贬岭外杖死.俊子浩、湛及秀、谅之子,皆为化及所害.
炀帝三子,长太子昭先卒,次齐王暕、次赵王杲皆死江都之难,无子.而昭子代王侑为唐所立,未几禅位,封酅国公,不数月而殂,次燕王倓亦遇害于江都,次越王侗称号东都,为王世充所弑.于是炀帝之子孙亦无遗种矣.惟齐王暕有一遗腹子愍,随萧太后入突厥,后归于唐,官尚衣奉御,杨氏之种仅延此一线.而炀帝之死,又巧借一姓宇文者之手以毙之.（宇文化及与周同姓,而非同宗.）此岂非天道好还之显然可据者哉!

英语翻译隋文帝杀宇文氏子孙古来得天下之易未有如隋文帝者,以妇翁之亲,值周宣帝早殂,结郑译等矫诏入辅政,遂安坐而攘帝位.其时虽有尉迟迥、宇文胄、石愻、席毗、王谦、司马消难等起
自古以来,（君主）得到天下没有比隋文帝更容易的.他凭借着后妃父亲的亲缘关系,又正当周宣帝早逝,勾结郑译等人伪造圣诏入辅政之职,只安稳地坐着就夺取了帝位.当时虽然有尉迟迥、宇文胄、石愻、席毗、王谦、司马消难等人起兵企图匡复周室基业,无奈隋文帝借着周朝的国力,不到半年就把他们全部消灭了.从那时开始,他大权在握,将宇文氏子孙依次诛杀,几乎灭种.现在依据周书记载考证如下：
　　周文帝的儿子,除了宋公宇文震、谯王宇文俭、冀公宇文通早先死了,卫王宇文直早先因犯罪被杀之外,赵王宇文招、陈王宇文纯、越王宇文盛、代王宇文达、滕王宇文逌皆被隋文帝所杀.并且又一并杀掉了宇文招的儿子宇文员、宇文贯、宇文干铣、宇文干铃、宇文干鉴等人；宇文纯的儿子宇文谦、宇文让、宇文议等；宇文盛的儿子宇文忱、宇文悰、宇文恢、宇文懫、宇文忻等人；宇文达的儿子宇文执、宇文转等人；宇文逌的儿子宇文佑、宇文裕、宇文礼、宇文禧等人.宇文震的儿子宇文实、宇文俭的儿子宇文干恽、宇文通的儿子宇文绚也在被杀之列.从那时起周文帝的子孙就都死尽了.
　　节闵帝的儿子宇文康早先死了,他的儿子宇文湜也被杀了.从那时起节闵帝的子孙也杀尽了.明帝的儿子毕王宇文贤、酆王宇文贞都被杀了.一并杀了宇文贤的儿子宇文宏文、宇文恭道、宇文树娘等；宇文贞的儿子宇文德文等人.从那时起明帝的子孙也杀尽了.武帝的儿子汉王宇文赞、秦王宇文贽、曹王宇文允、道王宇文充、蔡王宇文兑、荆王宇文元都在被杀之列.一并杀了宇文赞的儿子宇文道德、宇文道智、宇文道义等人；宇文贽的儿子宇文忠诚、宇文靖智、宇文靖仁等人.余下的人（指曹王宇文允、道王宇文充、蔡王宇文兑、荆王宇文元）本来无子.从那时起武帝子孙杀尽了.宣帝的儿子静帝已经被隋文帝所杀害了,余下的子嗣邺王宇文衍、郢王宇文术都是幼年就被杀了.从那时起宣帝的子孙被杀尽了.
　　周朝的宗室内部的人：宇文胄因为起兵响应尉迟迥而被杀.另外宇文洽、宇文椿和儿子宇文道宗、宇文本仁、宇文邻武和他的儿子宇文礼献等人；宇文众和他的儿子宇文仲和、宇文熟伦等人,都被杀了.只有宇文洛因为年纪尚幼,得封介国公,成为了隋朝的宾客.没过多久,又被杀了.从那时开始宇文氏的宗族,也没有在世的了.
　　窃取他人的国家,戕害别人的子孙到没有遗留,这样的残忍惨毒,难道还有半点人心吗!其后隋文帝的五个儿子：
　　长太子杨勇被废后赐死了,
　　次子炀帝被宇文化及所杀,其次秦王杨俊早死,其次越王杨秀被废之后监禁起来,死于江都之难,
　　其次汉王杨谅因为谋反被诛.五个儿子中除了秦王杨俊以外,没有一个不是死于非命的.
　　而杨勇的十个儿子中,杨俨被毒酒毒死了,杨裕、杨筠、杨嶷、杨恪、杨该、杨瞁、杨孝实、杨孝范都被贬到岭南以外,受杖刑而死.杨俊的子杨浩、杨湛和杨秀、杨谅的儿子,都被宇文化及所杀害了.
　　炀帝的三个儿子,长太子杨昭早死了,次子齐王杨暕、再次赵王杨杲都死于江都之难,他们两个都没有儿子.而杨昭的儿子代王杨侑为唐朝所立,没过多久就禅位了,封为酅国公,不到数月就死了,次子燕王杨倓也被杀于江都,再次越王杨侗在东都称帝,被王世充所杀害.于是炀帝之子孙也没有遗留下来的了.只有齐王杨暕有一个遗腹子杨愍,跟随萧太后逃到了突厥,后来又归顺于唐朝,官至尚衣奉御,杨氏的子孙仅这一条血脉延续下来.而炀帝的死,又恰巧是借一姓宇文的人的手所为.（宇文化及与周同姓,却并非同宗.）这难道不是天理报应的明显证据吗!