smoke 在电影《第五元素》里,一个人物说出了“smoke you”这句话,头一次看到,
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/19 01:59:43
smoke 在电影《第五元素》里,一个人物说出了“smoke you”这句话,头一次看到,
smoke
在电影《第五元素》里,一个人物说出了“smoke you”这句话,头一次看到,
smoke 在电影《第五元素》里,一个人物说出了“smoke you”这句话,头一次看到,
是一句城市里的俚语,没有完全对应的中文,大约等于“去你的!”,用于不耐烦的把人轰走,但不是很粗鲁的方式,比如翻译成“去你妈的”就不合适了.
弄死你
smoke是烟雾。 smoke somebody可以理解为让某人像烟雾一样消失
抽你~
见
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=smoke+you
“滚蛋”。（明确说明了这一说法源起自“第五元素”）
详细解释:
"Smoke you" is used to dismiss another person in a harsh, but not vulgar manner.
意思是：
（严厉的、不是一般的）炒你的鱿鱼
我希望老板不要对我说 Smoke you.
炒某人的鱿鱼，英文有许多种口语讲法：
give sb. the boot;give sb...
全部展开
详细解释:
"Smoke you" is used to dismiss another person in a harsh, but not vulgar manner.
意思是：
（严厉的、不是一般的）炒你的鱿鱼
我希望老板不要对我说 Smoke you.
炒某人的鱿鱼，英文有许多种口语讲法：
give sb. the boot;give sb. the bag ;give sb. the bucket;be fired;等等。除了 You're fired，算smoke you 利害了。有谁被烟、火攻而不走的！
收起