麻烦把这句话翻成英文和法文 谢谢!不做评论只做翻译"男人可以什么都没有可不能没有事业 女人可以什么都没有可不能没有一个好男人!"50分的奖赏 翻的经典再加!再说不做评论只做翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/18 13:35:36
麻烦把这句话翻成英文和法文 谢谢!不做评论只做翻译"男人可以什么都没有可不能没有事业 女人可以什么都没有可不能没有一个好男人!"50分的奖赏 翻的经典再加!再说不做评论只做翻译
麻烦把这句话翻成英文和法文 谢谢!不做评论只做翻译"男人可以什么都没有可不能没有事业 女人可以什么都没有可不能没有一个好男人!"50分的奖赏 翻的经典再加!再说不做评论只做翻译
麻烦把这句话翻成英文和法文 谢谢!不做评论只做翻译"男人可以什么都没有可不能没有事业 女人可以什么都没有可不能没有一个好男人!"50分的奖赏 翻的经典再加!再说不做评论只做翻译
Man can have nothing but his career,women can have nothing but a good man
1楼的英语比较准确.his career.
3楼的法语是楼主的本意.l'homme ne peut pas avoir rien du tout sans avoir l'avenir
la femme ne peut pas avoir rien du tout sans avoir un bon homme
男人可以什么都没有可不能没有事业 女人可以什么都没有可不能没有一个好男人!
2楼的法语理解为汉语是男人只要有事业,别的可以不要,女人只要好男人,别的不要.
请楼主自己斟酌下吧~o(∩_∩)o...
男人可以什么都没有可不能没有事业 女人可以什么都没有可不能没有一个好男人!
Man could have nothing but the career, women could have nothing but a good man...
Un homme devrait avoir un métier même rien d'ailleur. Une femme devrait avoir un bon homme même rien d'ailleur.
l'homme ne peut pas avoir rien du tout sans avoir l'avenir
la femme ne peut pas avoir rien du tout sans avoir un bon homme
Man can have nothing but his career,women can have nothing but a good man...
"男人可以什么都没有可不能没有事业 女人可以什么都没有可不能没有一个好男人!"
英文：Man can have nothing but his career，women can have nothing but a good man！
法文：Un homme devrait avoir un métier même rien d'ailleur，une femme devrait ...
全部展开
"男人可以什么都没有可不能没有事业 女人可以什么都没有可不能没有一个好男人!"
英文：Man can have nothing but his career，women can have nothing but a good man！
法文：Un homme devrait avoir un métier même rien d'ailleur，une femme devrait avoir un bon homme même rien d'ailleur！
法文还有另一种方法就是：Un homme peut rien avoir a part le metier,Une femme peut rien avoir a part un homme qui a un bon caractere!
和"男人可以什么都没有可不能没有事业 女人可以什么都没有可不能没有一个好男人!"正好相符
收起