请英语达人帮助分析一下句子结构.The custom of putting up red paper and firing fire-crackers to scare away Nian should it have a chance to run loose is still around.

来源：学生作业帮助网编辑：六六作业网时间：2024/11/28 17:48:12

请英语达人帮助分析一下句子结构.Thecustomofputtingupredpaperandfiringfire-crackerstoscareawayNianshouldithaveachance

请英语达人帮助分析一下句子结构.The custom of putting up red paper and firing fire-crackers to scare away Nian should it have a chance to run loose is still around.
请英语达人帮助分析一下句子结构.The custom of putting up red paper and firing fire-crackers to scare away Nian should it have a chance to run loose is still around.

请英语达人帮助分析一下句子结构.The custom of putting up red paper and firing fire-crackers to scare away Nian should it have a chance to run loose is still around.
这里主要问题就是出现在should一句上,我们首先把should...loose这一部分去掉,然后来看剩下的部分.最后再来分析should一句.
这句话主体是一个主系表的结构.
The custom of putting red paper and firing fire-crackers to scare away Nian,这整个是一个主语,由and 连接的两个部分.第一部分当中,of putting red paper是作为custom内容的一个解释,具体找不到一个合适的成分适用它,可以理解为custom这个单词的一个用法就好,后面的firing 和putting 并列,跟putting是一个用法.
to scare away Nian,这是一个目的状语,是解释firing fire-crackers的目的.
到此,主语分析结束了.
后面,is就是主系表中的系动词了,没什么可说的.
still around,意思是仍旧存在,是表语,理解了含义也没什么可说的.
最后来看should it have a chance to run loose.这一句,是一个虚拟语气的倒装句.实际上,这句话的正常语序是:If ti should have a chance to run loose.这里加should,是因为在If引导的条件状语从句中使用了虚拟语气,而在这种句型中,有一个很特殊的用法,就是可以把should提前,进行倒装,同时省略If.（详细参考一下虚拟语气方面的讲解吧,在这里不多说了）所以,这里的should it have a chance to run loose,就是一个条件状语从句.
但它不是整个主句的条件状语从句,而是to scare away Nian的条件状语从句,这个从句的意思是“如果它（指Nian,即年兽）有机会逃跑”,而接上前面scare away Nian,就是说,如果年兽有机会逃跑的话,把年兽吓走.
所以这句话整体的翻译是这样的：（为了更好理解,根据汉语的习惯适当调整了语序）贴红纸和放鞭炮的习俗依旧存在,目的是在年兽跑出来作恶的时候把它吓走.（这里把整个to scare away should it have the chance to run away这个目的状语从句提取了出来,便于理解）.
最终总结一下,这一句当中,难点就在整个主语：“The custom of putting up red paper and firing fire-crackers to scare away Nian should it have a chance to run loose”当中有一个大的目的状语从句：“to scare away should it have the chance to run away”,而这个目的状语从句当中又套着一个条件状语从句："should it have the chance to run away",理解了这一块,整个句子就没什么难点了.

全部展开

1 主意是：The custom is still around.
2 of putting up red paper and firing fire-crackers to scare away Nian should it have a chance to run loose 是来修饰custom的。
3 倒装句should it have a chance to run loose 做putting up red paper and firing fire-crackers to scare away Nian 的目的状语

如有帮助，请采纳

收起

请英语达人帮助分析一下句子结构.The custom of putting up red paper and firing fire-crackers to scare away Nian should it have a chance to run loose is still around. 请高手帮忙分析一下这个英语句子的语法结构,The feast to honor the war god 请英语高手帮忙分析句子结构 The criminal trying to escape was shot in the leg请您分析一下句子结构 The bus comes here.请帮我分析一下这个句子的结构,划分句子成分. The computer is a wonderful machine.请分析一下句子结构,成分. 请分析英语一句话He refused my requirement that we begiven more hands请分析一下句子的结构英语句子：请帮忙分析一下这句话的句式结构How does it choose which of these strategies to use in the optimized access paths Chances are that he has already heart the news!这是个倒装句吗?请英语大虾们帮我分析一下句子结构. 请帮忙分析下这个简单的英语句子结构The friendship will still exist 英语语法牛人请进The couple had come to a mutual agreement,as dictated by the legal custody agreement.请帮我分析一下这个句子的结构, Do you remember the day when the earthquake hit Tangshan?请帮忙分析一下句子结构／句子成分．英语翻译分析一下句子结构英语句子语法结构分析,a supernova looks like a very bright light in the sky which shines even in the daytime.请帮忙分析一下which在句中的用法,以及which指代什么词, 分析英语句子.Things worth having are worth the effort.翻译一下句子意思,简单分析句子结构和其中的重点短语. 请帮助分析一下句式结构如果方便请分析一下After the beating rain and fierce wind that had endured through the night,there yet stood out against the brick wall one ivy leaf . 分析一下这个英语句子的结构 Tom asked the candy makers i分析一下这个英语句子的结构Tom asked the candy makers if they could make the chocolate easier to break into small pieces. 请帮我分析一下这句英语句子Tom kept quiet about the accident,so as not to lose his job这句句子的各个结构分别是什么?特别是about the accident