英语翻译民族心理的差异.民族心理是一个民族在长期的生产生活与繁衍发展过程中积淀下来的集体无意识,体现为不同文化语境下的不同心理特征,从而产生不同的思维定势等.文化的共同性在

英语翻译民族心理的差异.民族心理是一个民族在长期的生产生活与繁衍发展过程中积淀下来的集体无意识,体现为不同文化语境下的不同心理特征,从而产生不同的思维定势等.文化的共同性在
英语翻译
民族心理的差异.民族心理是一个民族在长期的生产生活与繁衍发展过程中积淀下来的集体无意识,体现为不同文化语境下的不同心理特征,从而产生不同的思维定势等.文化的共同性在于人类的共同的实践活动,文化的差异性在于人的生产活动和交往活动及其所面临环境的不同.不同的地理生存环境与生活生产方式以及人自身的生理差异使得东西方人的思维方式及思维形象也有很大差异.中国传统的思维方式表现为整体与抽象,而英语思维民族则表现为部分与具体.傅雷先生认为“我人重综合,重归纳,重暗示”.中国人讲究题目的概括性,具体到电影片名则表现为,中国电影片名多使用提炼性的和情感意境归纳性的题名,如“无间道”,“ 不见不散”,“ 霸王别姬”,“ 卧虎藏龙”,“非常夏日”等,而西方电影片名则倾向于精简,择取片中具有代表性的人、物和地名等,
如:Casablanca,Jane Eyre,Chicago,Harry Potte,JerryMaquire,Cleopatra,Bonnieand Clyde,Erin Brockovich,Waterloo Bridge,Chinatown,Pear Harbor,Anna Karenina等.
我的失误,上传这篇的主要目的是汉译英,下面那段英文忽略不计,

英语翻译民族心理的差异.民族心理是一个民族在长期的生产生活与繁衍发展过程中积淀下来的集体无意识,体现为不同文化语境下的不同心理特征,从而产生不同的思维定势等.文化的共同性在
National psychological differences is the collective unconscious that a nation accumulated in the process of long - term production and reproduction, which reflect as the different psychological characteristics under different culture context, and form different set thinking, etc. Culture commonality is a common practice of human activities, cultural difference lies in different human environment faced by production activities and exchanges. Different geographic environment, different types of living and production, and different physiological differences make great differece between people who are in the east and the west in different ways of thinking and different images of thinking. Chinese traditional way of thinking reflects in overall and abstract, while English-thinking nation does in part and concrete. Fu lei's views that " Chinese attach importance to comprehensiveness, sum-up and hint," The Chinese people think highly of things that are general, specific to film title which present as that Chinese film titles use more Inductive ones that are refined and of affective artistic conception. Such as “无间道”,“ 不见不散”,“ 霸王别姬”,“ 卧虎藏龙”,“非常夏日”ect,The western movie titles are tempted to streamline, will pick up in the person, content and places. Such as “Casablanca”,“Jane Eyre”,“Chicago”,“Harry Potte”, “JerryMaquire”,“Cleopatra”,“Bonnieand Clyde”,“Waterloo Bridge”,“Pear Harbor”,“Anna Karenina”ect.