英语翻译［摘 要］2003年11月4日,TCL集团和法国汤姆逊公司正式签订协议,重组双方的彩电和DVD业务,组建全球最大的彩电供应商――TCL汤姆逊电子公司,即 TTE公司.在这个合资公司中,TCL与法国汤

英语翻译［摘 要］2003年11月4日,TCL集团和法国汤姆逊公司正式签订协议,重组双方的彩电和DVD业务,组建全球最大的彩电供应商――TCL汤姆逊电子公司,即 TTE公司.在这个合资公司中,TCL与法国汤
英语翻译
［摘 要］2003年11月4日,TCL集团和法国汤姆逊公司正式签订协议,重组双方的彩电和DVD业务,组建全球最大的彩电供应商――TCL汤姆逊电子公司,即 TTE公司.在这个合资公司中,TCL与法国汤姆逊共同出资4.7亿欧元,其中汤姆逊出资1.551亿欧元持有33%的股份,TCL出资3.149亿欧元 占67%的股份,这是我国企业第一次兼并世界500强企业.然而由于企业本身 的能力问题、对并购后整合过程的复杂性和困难预计不足等原因,TCL集团的经营绩效在并购后大幅下滑,亏损数额巨大,分析其国际化进程失 误的原因对中国志在“走出去”的大型制造企业会有所鉴戒.
　　［关键词］ 跨国并购；TCL公司；国际化；整合

英语翻译［摘 要］2003年11月4日,TCL集团和法国汤姆逊公司正式签订协议,重组双方的彩电和DVD业务,组建全球最大的彩电供应商――TCL汤姆逊电子公司,即 TTE公司.在这个合资公司中,TCL与法国汤
TCL Group and Tomson company in France signed a formal agreement on Nov.4,2003 to reorganize both the TV and DVD business and set up the world's largest supplier of TCL color television -- Tomson Electronics Corporation,i.e.,TTE company.The joint contribution of TCL and the French Tomson is 0.47 billion Euro in this co-partnership company,where the contribution of Tomson is 0.1551 billion Euro for 33% shares and TCL is 0.3149 billion Euro for 67% shares.This is the first merging for Chinese enterprise to annex a foreign enterprise which is among the world 500 strong enterprises.However,the limited ability of the enterprise,as well as the insufficient prediction on the complexity and difficulty of Integration after the merger process resulted in sharp decline and enormous losses of operating performance.Analyzing the failure of its international process will be helpful for those large scale manufacturers planning to "go abroad" .

In November 4, 2003, TCL group and the French company Tomson signed an agreement, the reorganization of both the TV and DVD business, set up the world's largest supplier of TCL color television -- Tom...

全部展开

In November 4, 2003, TCL group and the French company Tomson signed an agreement, the reorganization of both the TV and DVD business, set up the world's largest supplier of TCL color television -- Tomson Electronics Corporation, namely, TTE company. In this venture, TCL and the French Tomson is collective and contributive 470000000euro, of which Tomson is contributive 155100000 euro to hold 33% of the shares, TCL is contributive 314900000 Euro accounted for 67% of the shares, which is China's first enterprise annex of world 500 strong enterprises. However, due to the enterprise itself ability question, on Integration after the merger process complexity and difficulty is insufficient wait for a reason, TCL Group operating performance after the merger fell sharply, the enormous losses, analyzes its internationalization process failure mistake reason on China to "go out" large-scale manufacturing enterprises will be drawing.

收起