partners facing a clean 还有rediscover是什么意思?为什么字典里查不到?

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/11/15 14:36:22
partnersfacingaclean还有rediscover是什么意思?为什么字典里查不到?partnersfacingaclean还有rediscover是什么意思?为什么字典里查不到?part

partners facing a clean 还有rediscover是什么意思?为什么字典里查不到?
partners facing a clean
还有rediscover是什么意思?为什么字典里查不到?

partners facing a clean 还有rediscover是什么意思?为什么字典里查不到?
slate石板,蓝色.clean slate美国俚语,直译是“干净的石板”,意思有两种:1.没有犯过错误(常指犯罪)的人.2.完全对某事物一无所知.
这里我认为是后者,翻译为:伙伴们正面对一个一无所知的**.
举一个第一种解释的例子:
We hired him because of his clean slate.
我们雇佣他是因为他没有犯罪记录.
第二种解释的例句:
I'd like to start off the new project with a clean slate.
__________________________________________________________
rediscover是复合词,词根re-("重新,再"的意思),discover发现,所以是“重新发现,再发现”的意思.
就像restart,重新开始,重新启动.windows重启用的就是restart.

同伴将干净利落地被击败

partners facing a clean slate
伙伴面对清白历史
clean slate [简明英汉词典]
n. 清白历史
rediscover [简明英汉词典]
vt.重新发现

re-discover 再发现....