langue 和parole 的区别
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/18 04:51:30
langue 和parole 的区别
langue 和parole 的区别
langue 和parole 的区别
Langue ：语言是抽象的,稳定的.即“所有（语言使用）使用个体头脑中存储的词语——形象之总和.”
Parole ：言语是具体的,随着说话人的不同而改变的.即“某个个体在实际语言使用环境中说出的具体话语,这是随时间和地点变化的一个动态的实体.”
该理论与美国语言学家N.Chomsky于1965年提出的Competence(语用能力)vs.Performance(语言运用)相似.
这两种理论的区别是：索着重于社会的角度研究语言；乔则是从心理的角度看待语言
因此，在索绪尔的“语言langue”和“言语parole”的区别在英语或其它的欧洲语言包括德语和俄语中常被错误解释为“language和speech”的区别。 如我们所见的，
这是由索绪尔在其语言学中做的一个区别，被译为语言/言语（language/speech）区别。按照索绪尔的观点，语言作为一个整体可以被分为体制性的和革新性的因素。体制性因素被称为“语言”，而革新性的因素则被称为“言语”。这里讲的语言由语言规则组成，并作为社会约定而存在。它包含一个社会成员所具有的知识的传统贮存；它使得交流可能。语言是一种社会现象，不能被个人创造或修改。与此相对，言语是使用中的语言；...
全部展开
这是由索绪尔在其语言学中做的一个区别，被译为语言/言语（language/speech）区别。按照索绪尔的观点，语言作为一个整体可以被分为体制性的和革新性的因素。体制性因素被称为“语言”，而革新性的因素则被称为“言语”。这里讲的语言由语言规则组成，并作为社会约定而存在。它包含一个社会成员所具有的知识的传统贮存；它使得交流可能。语言是一种社会现象，不能被个人创造或修改。与此相对，言语是使用中的语言；凭借它，对于形势的新定义被不断地创造出来。它是个人的，并且是语言变化的源泉。这种语言/言语区别在语言学、哲学及其他的社会科学和人文学科中产生了重大影响。它是乔姆斯基的能力/运用（competence/performance）区别的先导。
这是我们教科书上的：
Langue is the system of a language, the language as a system of signs, whereas parole is actual speech, the speech acts which are make possible by the language. Langue is what the individual assimilates when he learns a language; it is social and abstract and enables the members of a speech community to communicate linguistically.
Parole, on the other hand, is individual and concrete; it is the realization of the language system. In separating langue from parole, we are separating what is social from what is individual and what is essential from what is accidental. The task of linguist is to study langue, language as a system.
收起