英语翻译清风摇翠环,凉露滴苍玉.美人胡不纫,幽香蔼空谷.谢庭漫芳草,楚畹多绿莎.于焉忽相见,岁晏将如何
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/29 01:58:10
英语翻译清风摇翠环,凉露滴苍玉.美人胡不纫,幽香蔼空谷.谢庭漫芳草,楚畹多绿莎.于焉忽相见,岁晏将如何
英语翻译
清风摇翠环,凉露滴苍玉.
美人胡不纫,幽香蔼空谷.
谢庭漫芳草,楚畹多绿莎.
于焉忽相见,岁晏将如何
英语翻译清风摇翠环,凉露滴苍玉.美人胡不纫,幽香蔼空谷.谢庭漫芳草,楚畹多绿莎.于焉忽相见,岁晏将如何
我试着先答一下看见的追问.胡不纫,胡这里作“何”讲,这一句应该是一个疑问句,美人就不需要再译了,所以这一句是说：美人你怎么不缝纫了呢?这一句是通过美人反常的动作来提出悬念：美人因为什么陷入沉思而不缝纫呢,后面“于焉忽相见,岁晏将如何”就是美人想的事情,前后呼应.“于焉忽相见,岁晏将如何”当译为在忽然间看见了它（兰花）,年末也就是秋冬季节你会怎么样呢?有一种美人担心自己青春易逝的感伤.
相似的写作手法在《木兰辞》中也有体现：“唧唧复唧唧,木兰当户织.不闻机杼声,惟闻女叹息.”同样是有心事而停止织布的描写.
全文试译如下：
清风拂动（美人佩戴的）翠玉环饰,清凉的露水滴在（兰花叶子）上面就像青色的玉一样.美人你为什么不缝纫了呢?幽香（的兰花）茂盛的生长在深幽的山谷中.
子弟优秀之家（谢庭的比喻）中多是忠贞贤良的人（芳草的比喻）,兰圃（“楚畹”泛称兰圃）
中也有很多绿色的莎（suo一声）草（多年生草本植物,地下的块根称“香附子”,可入药,理气止痛）.在突然间看见你（兰花）,年末的时候你会怎么样呢?
赏析：用花和美人来形容有才德的人从楚辞离骚开始已经屡见不鲜了,因为缺少一些诗文和作者作此诗时的背景资料,所以我猜测这首诗是作者抒发内心抑郁的作品,自己很有才华却不能被朝廷发现并任用（诗人有十几年不中榜的经历）就像兰花和美人一样生长生活在无人知的深谷中,兰花会凋谢,美人会老,诗人也会变老,“冯唐易老,李广难封”自己前途未卜,心感迷茫.
以上都是辛苦原创,大家可以认为其中有误,但如果引用,请注明.