洋泾浜英语是什么意思啊?

来源：学生作业帮助网编辑：六六作业网时间：2025/01/22 08:04:30

洋泾浜英语是什么意思啊?洋泾浜英语是什么意思啊?洋泾浜英语是什么意思啊?按《上海闲话》的作者姚公鹤的说法,这是一种“以中国文法英国字音拼合而成,为上海特别之英语”汪仲贤撰文的《上海俗语图说》中曾记载了

洋泾浜英语是什么意思啊?
洋泾浜英语是什么意思啊?

洋泾浜英语是什么意思啊?
按《上海闲话》的作者姚公鹤的说法,这是一种 “以中国文法英国字音拼合而成,为上海特别之英语”
汪仲贤撰文的《上海俗语图说》中曾记载了洋泾浜歌诀：
　来是“康姆”去是“谷”,廿四铜钿“吞的福”；
　是叫“也司”勿叫“拿”,如此如此“沙咸鱼沙”（So and so）；
　真崭实货“佛立谷”,靴叫“蒲脱”鞋叫“靴”；
　洋行买办“江摆渡”,小火轮叫“司汀巴”；
“翘梯翘梯”请吃茶,“雪堂雪堂”请侬坐；
　烘山芋叫“扑铁秃”,东洋车子“力克靴”；
　打屁股叫“班蒲曲”,混帐王八“蛋风炉”；
“那摩温”先生是阿大,跑街先生“杀老夫”；
“麦克麦克”钞票多,“毕的生司”当票多；
　红头阿三“开泼度”（Keep door）,自家兄弟“勃拉茶”；
　爷要“发茶”娘“卖茶”,丈人阿伯“发音落”……

洋泾浜英语是什么意思啊? 请问~洋泾浜~是什么意思啊? 洋泾浜是什么意思? 什么是洋泾浜英语?关于《凝晖遗音》? 阴丹士林是不是洋泾浜英语叫出来的上海话中的“洋泾浜”是什么意思?从哪里起源的? xxx + English = Chinglish(洋泾浜英语） xxx是什么英语单词? 洋泾浜怎么读?是不是不地道的意思啊? 什么叫洋泾浜英文? 苏州人讲:“洋泾浜”, 中生洋泾浜 piece用洋泾浜怎样读洋泾浜这个俗语来源于苏州的洋泾浜还是上海的洋泾浜英语翻译不符合英语规范的“洋泾浜”英语这句话英语怎么翻译我不是要一个词我就要这句话的翻译英语喔佛是什么意思啊英语Location是什么意思啊凸逼囡波丸英语是什么意思啊英语IPC是什么意思啊