mistery of godness
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/25 23:53:21
mistery of godness
mistery of godness
mistery of godness
作为一个职业翻译者的我,
mistery of godness
我会翻译这句子为：
因为mistery = mystery,因此
godness = 上帝
mystery 泛说秘密,但在神学（看情况）来讲：
【神学】 （宗教的）真理,主义：有不可理解的原因和只有通过神的启示才能认识的宗教真理
例子：
An incident from the life of Jesus, especially the Incarnation, Passion, Crucifixion, or Resurrection, of particular importance for redemption.
神迹：耶稣生活中的事件,尤指化身、受难、受钉于十字架或复活,对赎回很重要
“罗马天主教”来讲,它等于
1）神迹：耶稣或圣母玛丽亚生活中十五件事情之一,如圣母领报节或耶稣升天节,为持念珠进行默祷的主题
One of the Christian sacraments, especially the Eucharist.
2）圣餐礼：基督教的圣礼之一,尤指圣餐
mysteries The consecrated elements of the Eucharist.
3）mysteries 圣体：圣餐中被奉为神圣的成分
A religious cult practicing secret rites to which only initiates are admitted.
秘密的宗教礼拜：只有被创始人允许才可以举行的秘密的宗教礼拜
4）A secret rite of such a cult.
秘密的仪式：这种礼拜的秘密仪式
总的来说这句子可以翻译为：
上帝的秘密
上帝的神秘
神秘的上帝!（如果这是单一句）
上帝的圣餐
上帝的神迹
上帝的真理
因此尽管我是个翻译员,也没法很准的跟你翻译这一句,请你把该短段发给我,e-mail: [email protected]
我免费跟你翻译,保证,但前提是你要把我这张贴列为最佳答案.
------------------------------------------------
Rico Chan 的个人分析,如果这里不说我这个是最好答案,没话可说.
版权所有,除非你把上述之言发到论坛、博客上,否则找遍这个网络世界也看不到如此精彩的分析.
Rico Chan 的博客：http://rcblog.51r.com/
到我的Blog留言,好过在百度问答这里发贴吧!