there's a hell of a good universe next door :let's go一句诗,求翻译,求出处

there's a hell of a good universe next door :let's go一句诗,求翻译,求出处
there's a hell of a good universe next door :let's go
一句诗,求翻译,求出处

there's a hell of a good universe next door :let's go一句诗,求翻译,求出处
出自卡明斯 (e.e.cummings) 诗选
Edward Estlin Cummings (1894～1962)
　　美国诗人.生于马萨诸塞州的剑桥,父亲是哈佛大
　　学教授,唯一神教牧师.肯明斯自幼喜爱绘画和文学.
　　1915年毕业于哈佛大学,毕业演说以《新艺术》为题,对
　　现代艺术,主要是立体主义、未来主义的绘画,作了大
　　胆的肯定.
　　第一次世界大战期间,曾参加救护车队在法国战地
　　工作,进过集中营,后用超现实主义手法把这段经历写
　　进《巨大的房间》(1922)一书.
　　战后在巴黎和纽约学习绘画,并开始写诗.第一部
　　诗集《郁金香与烟囱》(1923)收有短歌和咏爱情的十四
　　行诗.以后陆续发表《诗四十一首》(1925)、《1922至
　　1954年诗选》(1954)等12部诗集.1957年获得博林根诗
　　歌奖和波士顿艺术节诗歌奖.
　　肯明斯有些诗集的题名离奇古怪,诗行参差不齐,在
　　语法和用词上也是别出心裁.词语任意分裂,标点符号
　　异乎寻常,除了强调一般不用大写,连I（我）和自己
　　的名字也是小写.他认为在科学技术发达的时代,人们
　　用眼睛吸收外界的事物比用耳朵多.他在解释为什么要
　　使用文字做特技表演时说：“我的诗是以玫瑰花和火车
　　头作为竞争对象的.”
　　在奇特的形式外壳之下,肯明斯显示了卓越的抒情
　　才能和艺术敏感.他的小诗,如《正是春天》、《这是
　　花园,色彩多变》,勾画出儿童的天真形象,散发着春
　　天的清新气息；他的爱情诗,如《梦后的片刻》、《我
　　从没去过的地方》,在温柔中含有凄怨；他怀念父母的
　　诗《如果有天堂,母亲（独自）就在那一方》也真挚感
　　人.
　　同时,他也善于用辛辣的讥讽表达他对现实生活中
　　丑恶面的蔑视和挑战.他把现代资本主义社会中野蛮的
　　争夺、感情上的冷漠、行为中的伪善称为“非人类”或
　　“非世界”,以漫画式的笔调加以嘲弄和鞭挞.
　　肯明斯后期采用街头巷尾的俚语方言,诗的社会性
　　也有所增强.但题材仍不够广阔,始终缺乏思想深度.
　　历来对他的诗毁誉参半.有人称他为“打字机键盘上的
　　小丑”,指责他的诗是肢解了诗歌语言的“假实验”;但
　　某些文学批评家却认为他是“最有成就的城市诗人之一”.

柳暗花明又一村。。。

pity this busy monster, manunkind,
not. Progress is a comfortable disease:
your victim (death and life safely beyond)
plays with the bigness of his littleness
--- electrons deify one r...

全部展开

pity this busy monster, manunkind,
not. Progress is a comfortable disease:
your victim (death and life safely beyond)
plays with the bigness of his littleness
--- electrons deify one razorblade
into a mountainrange; lenses extend
unwish through curving wherewhen till unwish
returns on its unself.
A world of made
is not a world of born --- pity poor flesh
and trees, poor stars and stones, but never this
fine specimen of hypermagical
ultraomnipotence. We doctors know
a hopeless case if --- listen: there's a hell
of a good universe next door; let's go
__ E. E. Cummings
http://tieba.baidu.com/p/1231426956

there's a hell of a good universe next door; let's go：（我们）隔壁有一个好大好大的星系，我们去（那儿）把！

收起